feel a twitch in one\'s right foot

Turkish translation: sağ ayağı kaşınmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	feel a twitch in one\'s right foot
Turkish translation:	sağ ayağı kaşınmak
Entered by:	Selçuk Dilşen

14:20 Mar 18, 2017

English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: feel a twitch in one\'s right foot

Most Porsche enthusiasts don’t consider horsepower to be a top priority. They tend to be more interested in efficiency, harmony of form and function, and reliable technologies that have been tried and tested in endurance motorsport.

But, talking among ourselves,most will occasionally feel a twitch in their right foot: a desire tofeel first-hand what their own Zuffenhausen-born motorcar is capable of.

Handan Ceyhan KudoZ activity Questions: 1425 (15 open) (5 without valid answers) (244 closed without grading) Answers: 40 Türkiye
Local time: 21:58

sağ ayağı kaşınmak

Explanation:
Bu bağlamda bu karşılığı kullanmak gayet uygun olacaktır. Burada "sağ ayak" denmesinin nedeni gaz pedalına basan ayak olması. Sürücü aracının sınırlarını görebilmek için karşı konulmaz bir istek hissediyor (sağ ayağı kaşınıyor) ve gazı köklemek istiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-18 14:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Sağ ayağı" yerine "sağ tabanı" da gayet uygun olacaktır.

Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:58

Grading comment

tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

sağ ayağı kaşınmak

Selçuk Dilşen

sağ ayağı istemsiz bir şekilde gaz pedalına gitmek

Zeki Güler

5 -1

Birinin sağ ayağında bir seğirme hissetmesi

Salih YILDIRIM

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sağ ayağı kaşınmak

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:58
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

tşk

54 mins confidence:

sağ ayağı istemsiz bir şekilde gaz pedalına gitmek

Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 19:58
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Birinin sağ ayağında bir seğirme hissetmesi

Explanation:
Burada bu anlamı taşıyor kanaatimce, Ayak uyuşması başlangıcı gibi, yani

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feel a twitch in one\'s right foot

Turkish translation: sağ ayağı kaşınmak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feel a twitch in one\'s right foot

Turkish translation: sağ ayağı kaşınmak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language