GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Mar 18, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | sağ ayağı kaşınmak |
| ||
4 | sağ ayağı istemsiz bir şekilde gaz pedalına gitmek |
| ||
5 -1 | Birinin sağ ayağında bir seğirme hissetmesi |
|
sağ ayağı kaşınmak Explanation: Bu bağlamda bu karşılığı kullanmak gayet uygun olacaktır. Burada "sağ ayak" denmesinin nedeni gaz pedalına basan ayak olması. Sürücü aracının sınırlarını görebilmek için karşı konulmaz bir istek hissediyor (sağ ayağı kaşınıyor) ve gazı köklemek istiyor. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-03-18 14:41:39 GMT) -------------------------------------------------- "Sağ ayağı" yerine "sağ tabanı" da gayet uygun olacaktır. |
| |
Grading comment
| ||