This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Human Resources

integrity charter

Turkish translation: dürüstlük (ya da) doğruluk sözleşmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integrity charter
Turkish translation:dürüstlük (ya da) doğruluk sözleşmesi
Entered by: Mine Somyurek (X)

18:41 Jul 27, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: integrity charter
-principles set out in the Integrity Charter
Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 17:08
dürüstlük (ya da) doğruluk sözleşmesi
Explanation:
-
Selected response from:

Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 15:08
Grading comment
çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ilkeler / iş etiği
chevirmen
3 +3dürüstlük (ya da) doğruluk sözleşmesi
Mine Somyurek (X)
3 +1yaklaşım/bütünlük sözleşmesi
Serdar Oncu
3orijinal sözleşme / sözleşmenin bütünü ???
Haluk Levent Aka (X)
3bütünlük şartı
deniz acunaz
3bağlılık belgesi
engtr


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dürüstlük (ya da) doğruluk sözleşmesi


Explanation:
-

Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit: Şurada bir örnek var: http://www.hypovereinsbank.de/portal?view=/media/pdf/Interna...
11 mins
  -> tesekkurler
agree  Mehmet Hascan: "dürüstlük ve hakkaniyet şartı" da denebilir belki
1 hr
  -> tesekkurler
agree  Taner Göde
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orijinal sözleşme / sözleşmenin bütünü ???


Explanation:
Acaba principles set forth in charter contract demek istenmiş olabilir mi?
charter gemi kira sözleşmesi olabilir... integrity'den kasıt da:

integrity: means the property that data or information have not been altered or destroyed in an unauthorized manner

integrity: the quality or state of being of sound moral principle; uprightness, honesty, sincerity.

integrity: accordance with the relevant moral values, norms and rules.

İşinize yarar mı bilemiyorum; biraz sesli düşünmek gibi oldu.


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define%3Aintegrity&m...
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 17:08
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yaklaşım/bütünlük sözleşmesi


Explanation:
Balaban beyin verdiği linkteki metni okuyunca gözümde böyle bir şey canlandı. Bu sözleşme sanırım birçok insanın birbirlerine, işlerine ve oluşan problemlere karşı yaklaşımları ve davranışları ile ilgili.

Serdar Oncu
Türkiye
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
11 hrs
  -> teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ilkeler / iş etiği


Explanation:
Nilgün Hanım, bu tabir genel olarak kurumsal şirketlerin kendi iş prensipleri doğrultusunda oluşturdukları ve faaliyetlerinde bu prensiplerden ayrılmaksızın ilerledikleri ilkeler ve etik kurallar bütününü teşkil etmektedir.

Her KURUMSAL şirket bu prensipleri, gerek prensip gerek ilke gerekse etik kurallarımız olarak farklı farklı adlandırmakta ve bunları kendi şirketlerinin anayasası kabul etmektedirler.

Örneğin Koç Grup için bu Değerlerimiz olarakadlandırılırken Sabancı için İş etiği olarak adlandırılmaktadır. Buradan hareketle Integrity Charter için İlkelerimiz ve İş Etiğimiz kullanılabilir görüşündeyim.


    Reference: http://www.g4s.com/home/csr/csr-business_ethics-policy.htm
    Reference: http://www.koc.com.tr/User/Hedef.aspx?LANGUAGE_CODE=TR
chevirmen
Türkiye
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alev Ellington
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Özden Arıkan: "charter"ı ayrıca karşılayacak bir şey bulmaya çalışmanın bence de çok anlamı yok; İş Etiğimiz veya Değerlerimiz bana da en güzel gelenleri
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Balaban Cerit: aslında bütünlük/doğruluk sözleşmesi denmesi gerektiğini düşünmeme rağmen bazı Türkçe metinlerde bu şekilde kullanıldığını gördüm.
11 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bütünlük şartı


Explanation:
aşagıda verdigim link kavrami aciklamis. belki bu aciklamadan yola cikarak bir karsilik gelistirirsiniz. tam bir turkce karsiligi yok.


    Reference: http://www.unicreditgroup.eu/DOC/jsp/navigation/large_includ...
deniz acunaz
Türkiye
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bağlılık belgesi


Explanation:
bazı durumlarda firma bütünlüğünün bozulmaması için firma unsurlarının paralel hareket etmesini sağlayan kurallar bütünü. charter=berat, yani belge denebilir.

engtr
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search