on peak

Turkish translation: yoğun saatlerde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on peak
Turkish translation:yoğun saatlerde
Entered by: Ahmet Tunca

21:37 Jun 24, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Food & Drink / Food
English term or phrase: on peak
Cümle şu: "Containers in use on peak may be uncovered."

Burada "on peak" için acaba "en üstte bulunan" gibi bir ifade kullanılabilir mi?
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 14:49
yoğun saatlerde
Explanation:
"peak time" kastedildiğini düşünüyorum ve böyle bakınca "cuk" oturuyor sanki.. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2013-06-24 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/search/peak time

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2013-06-24 21:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Yoğun saatlerde kullanımda olanların kapağı açık kalabilir" gibi birşey anladım..
Selected response from:

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yoğun saatlerde
Mustafa C. KATI
5En fazla (kullanılan)
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yoğun saatlerde


Explanation:
"peak time" kastedildiğini düşünüyorum ve böyle bakınca "cuk" oturuyor sanki.. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2013-06-24 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/search/peak time

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2013-06-24 21:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Yoğun saatlerde kullanımda olanların kapağı açık kalabilir" gibi birşey anladım..

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler. Evet, metnin geri kalanıyla da bağlantılı oluyor böylece.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: "Yoğun saatlerde kullanımda olanların kapağı açık kalabilir" - aç kapa, aç kapa yapmasınlar diye.
5 hrs

agree  Raffi Jamgocyan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En fazla (kullanılan)


Explanation:
Böyle derdim.

http://www.pland.gov.hk/pland_en/tech_doc/hkpsg/full/ch12/ch...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search