Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendance
Turkish translation:
devam [okul]
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 7, 2003 22:05
20 yrs ago
English term
the attendance of her at the school would be
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
the attendance of her at the school would be incompatible with provision of efficient education for the children with whom her would be educated
Change log
Apr 17, 2005 10:54: Umit Altug changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+3
36 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
[onun] bu okula devam etmesi, aynı okuldaki diğer çocuklara etkili eğitim sağlama amacına ters
düşmüş olacaktır,,,,
başına unless gelirse:
bu okula devam etmesi, aynı okuldaki diğer çocuklara etkili eğitim sağlama amacına ters düşmeyecekse
veya
ters düşmediği takdirde
başına unless gelirse:
bu okula devam etmesi, aynı okuldaki diğer çocuklara etkili eğitim sağlama amacına ters düşmeyecekse
veya
ters düşmediği takdirde
Peer comment(s):
| agree |
ATB Translation
1 hr
|
| agree |
Emine Fougner
3 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
+5
9 mins
Aydin Yulug
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
Translation by Medical Doctor
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(bu) okula devam etmesi birlikte eğitim göreceği çocuklara etkin eğitim sağlanmasıyla uyumsuz olurdu
the attendance of her at the school would be incompatible with provision of efficient education for the children with whom she would be educated
olması gerekiyor cümlenin.
(bu) okula devam etmesi birlikte eğitim göreceği çocuklara etkin eğitim verilememesine neden olurdu
da diyebiliriz.
olması gerekiyor cümlenin.
(bu) okula devam etmesi birlikte eğitim göreceği çocuklara etkin eğitim verilememesine neden olurdu
da diyebiliriz.
Peer comment(s):
| agree |
yeli
: tesekkürler
1 hr
|
| agree |
ATB Translation
2 hrs
|
| agree |
Emine Fougner
4 hrs
|
| agree |
rusen
17 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
1 day 14 hrs
|
Discussion