This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Software

Migration Advisor

Turkish translation: geçiş danışmanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Migration Advisor
Turkish translation:geçiş danışmanı
Entered by: Gulay Baran

17:15 May 10, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Migration Advisor
Migration Advisor, ben aynı şekilde kalması gerektiğini düşünüyorum ama emin olamadım
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 17:30
geçiş danışmanı
Explanation:
Eğer ki metnin tamamına göre Türkçeleştirmeyi uygun görürseniz bu olabilir bence...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-10 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bilgisayar ağırlıklı kaynaklarda "migration", taşınma veya taşıma olarak değil de geçiş olarak geçer genellikle...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-10 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Böyle bir program adı hatırlamıyorum, yalnızca bilgisayarla ilgili teknik kullanımda migration-geçiş ve advisor da yine bildiğimiz danışman olarak kullanıldığı için böyle yorumluyorum. Siz sorunca google'dan baktım ve aşağıdaki örnek kullanım çıktı:

... hangi Windows Vista özelliklerinin çalışabileceğini öğrenme konularında yardımcı olur. Windows Vistaya Geçiş Danışmanı İndir.
www.turkforum.net/showthread.php?p=4266362
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 17:30
Grading comment
tşk
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1geçiş danışmanı
Gulay Baran


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
migration advisor
geçiş danışmanı


Explanation:
Eğer ki metnin tamamına göre Türkçeleştirmeyi uygun görürseniz bu olabilir bence...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-10 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bilgisayar ağırlıklı kaynaklarda "migration", taşınma veya taşıma olarak değil de geçiş olarak geçer genellikle...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-10 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Böyle bir program adı hatırlamıyorum, yalnızca bilgisayarla ilgili teknik kullanımda migration-geçiş ve advisor da yine bildiğimiz danışman olarak kullanıldığı için böyle yorumluyorum. Siz sorunca google'dan baktım ve aşağıdaki örnek kullanım çıktı:

... hangi Windows Vista özelliklerinin çalışabileceğini öğrenme konularında yardımcı olur. Windows Vistaya Geçiş Danışmanı İndir.
www.turkforum.net/showthread.php?p=4266362


Gulay Baran
Türkiye
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
Grading comment
tşk
Notes to answerer
Asker: Bu şekilde Türkçeye yerleşmiş bir program adı var mı?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
1 day 8 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search