This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Hardware

Daylight saving

Swedish translation: sommartid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Daylight saving
Swedish translation:sommartid
Entered by: Monica Berntsson

16:10 Oct 7, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Computers: Hardware / Access points
English term or phrase: Daylight saving
Funktion datornätverk, åtkomstpunkter :"Select your local time zone from the pull-down list, Please choose your local time zone. During the summer months, the clock will move one or several hours ahead (depending on geographical location). Different countries have different change dates, in most of the U.S and Canada, daylight saving time begins on the last Sunday of October and reverts back to standard time on the first Sunday of April. To enable daylight saving, click Yes for Enable Daylight Saving."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 09:33
sommartid
Explanation:
kallar vi det i Sverige
Selected response from:

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 09:33
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11sommartid
Helena Hansson (X)
4 +1sommartid
Christina Middel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
daylight saving
sommartid


Explanation:
kallar vi det i Sverige

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Middel: hoppsan, helena var snabbast :-)
2 mins
  -> Tack, du var inte så långsam själv :-)
agree  Klas Törnquist: Sommartiden hej, hej, sommartiden....
4 mins
  -> ... ge mig din hunger, öh, hur var det nu igen ...
agree  Erik Hansson: Jomenvisst heter det så. Kan kanske betraktas som standardtid, eftersom vi har det mer än sex månader om året.
11 mins
agree  Sven Petersson
35 mins
agree  Mario Marcolin: Men den är snart över, tack och lov..jag har inget mot sommaren men "sommartid" är bara besvärligt
1 hr
agree  Elisabeth Tauvon: Tack och lov?! Jag våndas för snö och slask....
1 hr
agree  ohemulen
1 hr
agree  hookmv
4 hrs
agree  Jan Sundström
5 hrs
agree  EKM
9 hrs
agree  Tess Whitty
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
daylight saving
sommartid


Explanation:
heter det på svenska

Christina Middel
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search