https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/religion/3391834-fulfill-its-own-redemption.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make recompense
fast and loan-modification schemes
Aug 6, 2009 13:09
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term

fulfill its own redemption

inglés al español Arte/Literatura Religión Christian book
As mankind sought to ***fulfill its own redemption***, it moved itself farther and farther away from God. Only a perfect offering could amend for sin; only a perfect sacrifice could reinstate mankind to its original place within the kingdom of God.
Proposed translations (español)
4 +8 alcanzar su propia redención

Proposed translations

+8
1 minuto
Selected

alcanzar su propia redención

Mi opción.

Espero te sirva.
Un abrazo,
Elena
Peer comment(s):
agree Laura Rodríguez Manso
4 minutos
Gracias Laura. Bendiciones!!
agree Beatriz Ramírez de Haro
7 minutos
Gracias Bea! Más bendiciones! : )
agree Sepstero (X)
11 minutos
Muchas gracias! Que tengas un buen fin de semana!
agree Remy Arce
15 minutos
Muchas gracias! Que tengas un buen fin de semana!
agree Pavel Ilich Moreno Gutiérrez
45 minutos
Muchas gracias! Que tengas un buen fin de semana!
agree Darío Zozaya
1 hora
Muchas gracias! Que tengas un buen fin de semana!
agree Rubén Llach (X) : alcanzar la redención. ¡Cuidado con el "own"! Su traducción podría constituir un anglicismo de frecuencia.
7 horas
Muchas gracias! Que tengas un buen fin de semana!
agree Gamaliel Novelo : Aquí sí es "su propia redención" porque se refiere a adquirirla por sus propios medios (en teología esto es importante) a diferencia de depender de los medios provistos por Dios.
1 día 1 hora
Muchas gracias! Que tengas un buen fin de semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Elena"