https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/investment-securities/322626-we-maintain-a-holding-in-xeros.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SHED TIME
Lazy 8
Dec 6, 2002 15:13
22 yrs ago
inglés term

We maintain a holding in Xeros

inglés al español Negocios/Finanzas Inversiones / Valores Investments
It's about investments and shares in a company
Proposed translations (español)
5 +4 Mantenemos una participación en......
4 +2 valores en cartera
5 +1 Mantenemos un holding en Xeros
4 +1 Seguimos reteniendo una participación
5 mantenemos un paquete de control en Xeros
5 Seguimos con, mantenemos, retenemos una participación en Xeros

Proposed translations

+4
40 minutos
Selected

Mantenemos una participación en......

Un poco de todo lo anterior - y siempre que quieras traducir el término "holding".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 17:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------

thx Edling
Peer comment(s):
agree EDLING (X)
28 minutos
agree Monika Ellis (X)
1 hora
agree Patricia Posadas
4 horas
agree Maria Fernanda Garstein
1 día 6 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 minutos

Seguimos reteniendo una participación

en Xerox
Peer comment(s):
agree Claudia Orozco
3 horas
Something went wrong...
+2
5 minutos

valores en cartera

holding company: una corporación que posee los valores de otra, en la mayoría de los casos con control de voto
Peer comment(s):
agree Maria Rosich Andreu
1 minuto
saludos cordiales María
agree Michèle Gervais
18 minutos
Something went wrong...
+1
8 minutos

Mantenemos un holding en Xeros

holding no se traduce al español. Holding: empresa con participaciones permanentes en otras compañías con el propósito de influir en las decisiones de su directorio.
Peer comment(s):
agree Eusebio Abasolo
14 minutos
Something went wrong...
28 minutos

mantenemos un paquete de control en Xeros

Holding se utiliza mucho entre profesionales pero los medios de comunicacoion usan paquete de control.
Evidentemente, el paquete de control no es la mayoria.
Reference:

http://www.artaun.com

Something went wrong...
1 hora

Seguimos con, mantenemos, retenemos una participación en Xeros

y la calidad de esa participación será o no paquete mayoritario o de control o no, pero de momento solo sabemos que poseen una participación en Xeros, nada más.
Something went wrong...