Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
egg roll/spring roll
español translation:
rollo primavera
Added to glossary by
Harold Molina
Aug 31, 2005 12:29
19 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al lengua de signos, and 1 more.
egg roll
inglés al español
Otros
Alimentos y bebidas
chinese food
A usually deep-fried cylindrical casing of thin egg dough, filled with minced vegetables and often bits of seafood or meat. Also called spring roll.
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | rollo primavera |
Simone Tosta
|
| 5 +5 | arrolladitos primavera |
Marina56
|
| 5 +1 | lumpia |
Yvonne Becker
|
| 5 | rollito de primavera |
celiacp
|
Proposed translations
+8
8 minutos
Simone Tosta
México
México
Works in field
México
Professional, fast and reliable
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rollo primavera
Si se trata del platillo chino, es "rollo primavera" en México.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-31 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bonselec.com/productos.php?producto=8
http://www.csgastronomia.edu.mx/profesores/mbarrera/patrinte...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-31 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bonselec.com/productos.php?producto=8
http://www.csgastronomia.edu.mx/profesores/mbarrera/patrinte...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Arrollado primavera en la Argentina www.restaurantes.emol.com/menu_new/include/carta.asp?id_res... -
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
MPGS
: y en Esp :)
4 minutos
|
|
Gracias, MPGS.
|
|
| agree |
fcoreyesv
11 minutos
|
|
Gracias, Fcoreyesv
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
17 minutos
|
|
Gracias, Joaquim
|
|
| agree |
Ramon Inglada
: También "rollito primavera"
22 minutos
|
| neutral |
muitoprazer (X)
: un rollo chino de primavera tiene normalmente un cubierto cocinado con harina y no de huevo
46 minutos
|
| agree |
Sergio Gaymer
1 hora
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
Egmont
3 horas
|
|
Gracias. Avrvm
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
3 horas
|
|
Hola, Oso! Saludos de una casi mexicana :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree thanks."
+5
23 minutos
arrolladitos primavera
Arrolladitos primavera se dicen en Argentina y vienen acompañados con salsa agridulce ¡Riquísimos!
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes L.
2 minutos
|
| agree |
Andrea Ali
: Yum!
7 minutos
|
| agree |
maryel
47 minutos
|
|
Gracias Maryel. Muy amable
|
|
| agree |
Sandy T
1 hora
|
|
Gracias cielos. Hasta pronto
|
|
| agree |
Santiago Hersch
6 horas
|
|
Mil gracias Santiago
|
+1
28 minutos
Yvonne Becker
Native in español
Works in field
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
12
lumpia
Así se le dice en Venezuela
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: es como la conozco ; aparte, lo que llaman rollo primavera es conocido como "spring roll" y no eggroll--el rollo primavera puede ser frito o no frito (cuando no es frito la cubierta es transparente)
59 minutos
|
|
Gracias Carmen
|
43 minutos
rollito de primavera
sin duda es así como los llamamos en España
Discussion