Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive reuse
Spanish translation:
reutilización adaptativa
Added to glossary by
MPGS
Jan 27, 2005 15:11
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Efficient technical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
adaptive reuse
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
tourism
Adaptive Reuse, or Re-use, is a process that adapts buildings for new uses while retaining their historic features.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reutilización adaptativa |
MPGS
|
| 4 | remodelación adaptativa |
Nancy Cataldi (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
reutilización adaptativa
nuevo / otro uso adaptativo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-27 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
rehabilitación, en edificios históricos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 2 mins (2005-01-28 16:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thnx everybody :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-27 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
rehabilitación, en edificios históricos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 2 mins (2005-01-28 16:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thnx everybody :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
remodelación adaptativa
i think "remodelación" describes the process best
Something went wrong...