Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
return, payoff, profit
español translation:
rendimiento, beneficio, ganancia (o utilidad)
Added to glossary by
Marian Greenfield
Mar 3, 2003 22:20
22 yrs ago
5 viewers *
inglés term
walter hoyos
return, payoff, profit
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
bussines
especidficar diferencia entre estos tèrminos y su significado en español.
Proposed translations
+6
6 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
5071
Selected
rendimiento, beneficio, ganancia (o utilidad)
eso es, pero para más precisión se necesita más contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 minutos
Rosa Elena Lozano Arton
México
México
Native in español
México
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
590
regreso, pago, ganancia o utilidad
en el orden en que las diste
+1
14 minutos
claudia bagnardi
Native in español
30 years translating law and finance
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
892
retorno, rentabilidad, ganancias/utilidades
tu orden.
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
retorno sobre
rentabilidad de
ganancias de
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:36:39 (GMT)
--------------------------------------------------
retorno sobre
rentabilidad de
ganancias de
4 horas
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
restitución, rendimiento, lucro
Dear Walter
The truth is that these terms may appear in different situations, even in the business area. The most common ones are RESTITUCIÓN, RENDIMIENTO and LUCRO, but you may also find them as these synonyms:
return = restitución, reingreso, retorno, devolución, reenvío
payoff = rentimiento, beneficio, día de paga, pago
profit = lucro, renta, dividendo, partido, ganancia, usufructo, utilidad, plusvalía
The truth is that these terms may appear in different situations, even in the business area. The most common ones are RESTITUCIÓN, RENDIMIENTO and LUCRO, but you may also find them as these synonyms:
return = restitución, reingreso, retorno, devolución, reenvío
payoff = rentimiento, beneficio, día de paga, pago
profit = lucro, renta, dividendo, partido, ganancia, usufructo, utilidad, plusvalía
Something went wrong...