Mar 2, 2011 23:43
13 yrs ago
17 viewers *
English term

misuse and abuse

English to Serbo-Croat Bus/Financial Law: Contract(s) ugovori
The above rates will apply to misuse and abuse work identified as not being part of the core agreement.

-ova rečenica je iz jednog ugovora. Možda grešim, ali nije mi jasno o čemu se radi. Pre ove rečenice navedena je tabela sa naznačenim naknadama za izvršen rad u određenim periodima (radni dan, nedlja, praznik...). potom sledi navedena rečenica.
Change log

Mar 11, 2011 12:27: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "English to Serbo-Croat"

Discussion

Aida Samardzic Mar 3, 2011:
Tačno Dejane, to je to. Ovaj rečenica mi je prilično čudna i nešto mi tu nedostaje. Našla sam i ovu mogućnost koju sam navela da mu, možda, pomogne da dođe do pravog smisla - šta je pisac hteo da kaže :-), pošto je reč o radu, zaposlenima, radnim satima i sl.
Dejan Škrebić Mar 3, 2011:
Primjer Primjer sa Vikipedije, za gornje izraze:
Primarni izvori koje su objavili pouzdani izdavači mogu da se koriste na Vikipediji, ali pažljivo, jer lako može doći do njihove pogrešne upotrebe ili zloupotrebe.
Dejan Škrebić Mar 3, 2011:
Pogrešna upotreba i zloupotreba Što se tiče izraza koje ste naveli, u pitanju su pogrešna upotreba i zloupotreba. Pogrešna upotreba je slučaj kada se nešto radi/koristi na pogrešan način, uglavnom nenamjerno (ili zbog nedostatka pažnje, aljkavosti itd), a zloupotreba je kada se radi/koristi slično, ali s namjerom (da se neko ošteti, da se pribavi lična korist itd).

A, što se tiče uklapanja u vaš kontekts, teško ćemo vam moći pomoći ako ne vidimo dio teksta ispred, pa možda čak i nakon ove rečenice.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

zloupotreba i iskorištavanje

Najčešće ide uz klauzulu o lekovima, drogama i sl - "zloupotreba i pogrešna primena", ili u nekom drugom kontekstu kao - "zloupotreba i zlostavljanje" i sl. Nisam sigurna, ali možda bi u vašem slučaju ovo bilo približno. Čak mi i gramatički u toj rečenici nešto nedostaje.
Peer comment(s):

agree Gordana Podvezanec
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
1 day 2 hrs

Zloupotreba i zlostavljanje

Posto je u pitanju ugovor o radu koji regulise odnose poslodavca i angazovang radnika, pretpostavljam da je ovo resenje pogodnije
Example sentence:

Zabrana nasilja, zlostavljanja, zanemarivanja i seksualne zloupotrebe U zakonima naše zemlje postoji dugačak niz odredbi kojima se postupci koji uključuju jedan ili više izraza sadržanih u naslovu ovog članka karakterišu kao ozbiljna krivična d

ZABRANA VRŠENJA ZLOSTAVLJANJA I SEKSUALNOG UZNEMIRAVANJA NA RADU I ZLOUPOTREBI PRAVA NA ZAŠTITI OD TAKVOG PONAŠANJA

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search