This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
end stack insulation structures
naknada imaocu licence

Glossary entry

English term or phrase:

congregational mosque

Serbian translation:

glavna (džuma) džamija

Added to glossary by Maria Callebaut-Blagojevic
Apr 1, 2008 09:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term

congregational mosque

English to Serbian Other Religion
U tekstu imam "congregational mosque as opposed to smaller mosques..."

O kakvoj je dzamiji rec? U tom istom kontekstu govore o "djami" i o "masdjid" (za male dzamije).

Ja presusila - inspiracija na nuli:-(

Puno hvala!!!!!!!!!
Proposed translations (Serbian)
5 +2 džuma-džamija
5 +1 kongregacijska džamija
2 +2 glavna dzamija
3 koncetralije moskje

Discussion

Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Apr 1, 2008:
No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited. K5.4
Mira Stepanovic Apr 1, 2008:
MODERATOR: Kolega Kale75, ljubazno vas molim da ubuduće poštujete KudoZ pravila: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3 , http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ; unapred zahvaljujem.
Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Apr 1, 2008:
Ok, ovde je moja greska - u engleskom tekstu koji govori o Kosovu, Bosni i Sandzaku rec je o nekih 500 congregational mosques gde posle toga u zagradi stoji (djami) a sve to se usporedjuje sa manjim (masdjid) dzamijama. Verujte da je jako tesko uci u glavu Madjara koji pise na engleskom o islamu na teritoriji bivse Juge:-) Zaista mislim da sam na ovaj nacin najbolje prenela original. O tome da li on tacan ne zemim ni da pokusam da razmisljam!
Maria Callebaut-Blagojevic (asker) Apr 1, 2008:
Stoga i stavljam dzuma u zagradu, cak i u engleskom tekstu se kasnije poziva na tu dzamiju kao na "djami"... Zapravo prihvacena su dva odgovora - glavna i dzuma kao objasnjenje u zagradi. Strasno je tesko poznavati svaki domen i plivati kao riba u vodi u svakom prevodu. Srecom postoje kolege i proz:-)
Kale75 (X) Apr 1, 2008:
Smatram da ce neko ko zaista poznaje ovu oblast jako dobro dati i prikladan prijevod...zaista mi nista ne pada na pamet...i pored inspiracije..:) pozdrav Maria
Kale75 (X) Apr 1, 2008:
...o dzamiji u kojoj se za vjerske praznike odrzavaju vjerski obredi na celu sa "najvisim" vjerskim poglavarima...
evo i linka...http://www.linden.ba/navigator/Navigator februar 2008.pdf
Kale75 (X) Apr 1, 2008:
Na ovom linku cete naci sve o vjerskim objektima u Sarajevu primjera radi...postoji Congregational Church of the Holy Mother...Saborna Crkva Presvete Bogorodice (nalazi se u centru)...ali da postoji takav naziv za dzamiju nisam jos cuo..mislim da se radi
Sherefedin MUSTAFA Apr 1, 2008:
Previše bukvalno, ali ko zna, možda za inspiraciju: http://www.montenegrina.net/pages/pages1/istorija/dokumenti/...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

džuma-džamija

Radi se u džamiji u kojoj se klanja t.y. džuma namaz, glavna molitva koja se klanja u petak.
Inače i sama riječ džuma je turcizam koji znači "petak".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ne bih se uvdje upustio u teorije oko pitanja ko se gde ili kome klanja, jer to nije briga ovog foruma.
Za pojam "congregational mosque" se na engleskom koristi i sinonim: Friday mosque. Što znači džamija u kojoj se klanja "džuma" namaz, t.j. molitva u petak.
Znam da se u svakom slučaju u Skoplju, odakle i potičem, već pomenuta molitva u petak se klanja samo u većim (3-4) džamijama a ne u manjim, mahalskim džamijama.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.islamonline.net/english/introducingislam/Worship/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-01 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Komentar:

Nikad u životu, pa ni danas, nisam pobrkao riječi "džamija" i "džuma".

Džamija je mjesto gde se pripadnici islamske vjere mogu (a ne moraju) klanjati. Engleski prijevod glasi: mosque. To je već jasno.

Džuma je turcizam i znači "petak". Pošto se u petak klanja glavna molitva tokom sedmice, džamije u koje se molitva klanja zovu "džuma džamije".
Turski: Cuma (petak) cami (džamija).

E ako ni ovo nekome nije jasno onda mora da se radi o prvoaprilskoj šali!
Peer comment(s):
agree sofijana : http://en.wikipedia.org/wiki/Friday_Mosque
46 mins
Hvala na potvrdi.
agree Bojan Kicurovski
1 hr
Hvala.
disagree Kale75 (X) : Veze to nema sa prijevodom...rijec ne postoji niti na bosanskom a niti na srpskom jeziku!
4 hrs
agree Veronica Prpic Uhing : zapravo je Kale potvrdio da je to točno// kolega Kale je naknadno izbrisao prvi "neutral" komentar
7 hrs
Hvala na potvrdi potvrđene potvrde :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Puno hvala - ovako mi nekako deluje najkorektnije:-)"
+1
50 mins

kongregacijska džamija

Gradovi osnovani ili oblikovani za vrijeme osmanske vlasti na području koje čini današnju Crnu Goru bili su zanatlijski i trgovački, oslonjeni na poljoprivredu okolnih seoskih naselja. Njihov simbol je bila kongregacijska džamija, ali i niz manjih hramova - mesdžida, gradske četvrti podijeljene рrеma religioznim ili etničkim grupama, škole za osnovno vjersko obrazovanje - mektebi a u većim mjestima srednje vjerske škole - medrese, sahat-kule i javna kupatila.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 11:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se kolegi - nisam primetila da je u svom komentaru naveo link sa koga sam ja preuzela objasnjenje.
Peer comment(s):
neutral Sherefedin MUSTAFA : Bilo biu korektno da navedete i izvor, t.j. (isti kao i gore ;) http://www.montenegrina.net/pages/pages1/istorija/dokumenti/...
40 mins
Da, hvala vam sto ste to uradili umesto mene. Ponekad zaboravim da navedem izvor.
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

glavna dzamija

pretpostavljam da je o tome rijec...a shodno navedenim objasnjenjima gore...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 10:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Objasnjenje:
Dzuma se klanja u svim dzamijama, mesdzidima, u kucama, na livadi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

...mada je pozeljno da se klanja u dzematima tj. uz prisustvo imama i odredjenog broja ljudi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-01 18:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dodatno objasnjenje:
Dzuma dzamija je naziv dzamije kao sto u Sarajevu imamo: Careva dzamija ( Emperor's Mosque ), Gazi Husrev-begova dzamija (Gazi Husrev Bey's Mosque)...
Peer comment(s):
agree Natasa Grubor : glavna - svaki grad ima glavnu džamiju
37 mins
Zahvaljujem Natasa
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
Zahvaljujem Larisa
Something went wrong...
557 days

koncetralije moskje

to congragate=koncentrajem..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search