Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net blotch
Serbian translation:
mrežasta prugavost lista
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Apr 17, 2022 08:59
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
net blotch
English to Serbian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
fungal deseases in cereals
Its fungicidal activity is described in The e-Pesticide Manual, Version 5.2, 2011. Exemplary uses of picoxystrobin include, but are not limited to, broad-spectrum disease control in cereals, including..... Helminthosporium teres (net blotch), ....Helminthosporium tritici-repentis (tan spot) , ........watermelon stem gummy blight (Didymella bryoniae)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | mrežasta prugavost lista |
Milan Nesic
|
| 4 | Helminthosporium teres - Мрежаста пегавост јечма |
Erzsébet Czopyk
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
mrežasta prugavost lista
"Net blotch (Pyrenophora teres f. Teres) is one of the most devastating diseases causing significant losses in barley yield and quality."
"Prema Jevtiću i sar. (1996) važniji patogeni ječma uzrokuju prugavost listova (Pyrenophora graminea/ Helminthosporium gramineum), mrežastu prugavost lista (Pyrenophora teres/ Helminthosporium teres), trulež korena i stabla i pegavost lista (Cochliobulus sativus/ Helminthosporium sativum), lisnu r u (Puccinia hordei), glavnicu (Ustilago nuda, Ustilagop hordei) i virusnu žutu patuljavost (BYDV)."
"Prema Jevtiću i sar. (1996) važniji patogeni ječma uzrokuju prugavost listova (Pyrenophora graminea/ Helminthosporium gramineum), mrežastu prugavost lista (Pyrenophora teres/ Helminthosporium teres), trulež korena i stabla i pegavost lista (Cochliobulus sativus/ Helminthosporium sativum), lisnu r u (Puccinia hordei), glavnicu (Ustilago nuda, Ustilagop hordei) i virusnu žutu patuljavost (BYDV)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
13 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Helminthosporium teres - Мрежаста пегавост јечма
Management of Pyrenophora teres f. teres, the Causal Agent ...
https://www.mdpi.com › htm
by F Tini · 2022 — Originally, the causal agent of barley net blotch was named Helminthosporium teres (Sacc.) in 1809 and renamed as Pyrenophora teres Drechs.
ПОЉОПРИВРЕДНА САВЕТОДАВНА И СТРУЧНА ... - Psss.rs
https://www.psss.rs › send › 13-psss-jagodina › 48...PDF
Oct 15, 2020 — БОЛЕСТИ ЈЕЧМА КОЈИ СЕ ПРЕНОСЕ СЕМЕНОМ ... Повећава се принос, квалитет и што је најважније повећава се зарада. ... Мрежаста пегавост јечма.
БОЛЕСТИ ЈЕЧМА КОЈИ СЕ ПРЕНОСЕ СЕМЕНОМ
Као и код пшенице и код јечма основни предуслов за добијање
високихприноса стрних жита је сетва здравог, декларисаног семена.
Патогени који се преносе семеном јечма су:
o Fusarium spp.-проузроковач трулежи корена пшенице и јечма и штурости
зрна
o Ustilago spp.-гар јечма-откривена и покривена
o Helmintosporium graminea-пругаста пегавост јечма
o Helmintosporium teres-мрежаста пегавост јечма
https://www.mdpi.com › htm
by F Tini · 2022 — Originally, the causal agent of barley net blotch was named Helminthosporium teres (Sacc.) in 1809 and renamed as Pyrenophora teres Drechs.
ПОЉОПРИВРЕДНА САВЕТОДАВНА И СТРУЧНА ... - Psss.rs
https://www.psss.rs › send › 13-psss-jagodina › 48...PDF
Oct 15, 2020 — БОЛЕСТИ ЈЕЧМА КОЈИ СЕ ПРЕНОСЕ СЕМЕНОМ ... Повећава се принос, квалитет и што је најважније повећава се зарада. ... Мрежаста пегавост јечма.
БОЛЕСТИ ЈЕЧМА КОЈИ СЕ ПРЕНОСЕ СЕМЕНОМ
Као и код пшенице и код јечма основни предуслов за добијање
високихприноса стрних жита је сетва здравог, декларисаног семена.
Патогени који се преносе семеном јечма су:
o Fusarium spp.-проузроковач трулежи корена пшенице и јечма и штурости
зрна
o Ustilago spp.-гар јечма-откривена и покривена
o Helmintosporium graminea-пругаста пегавост јечма
o Helmintosporium teres-мрежаста пегавост јечма
Reference comments
48 mins
Reference:
possibly useful
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=1820-39491602051S
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-04-17 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://pissrbija.com/RegionSE/Lists/Photos/Forms/DispForm.as...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-04-17 09:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/305309541_Field_eff...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-04-17 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
look at the Summary and Key words in both languages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-04-17 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mrežasta pegavost; Ječam
?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-04-17 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ječam - Pyrenophora teres - Agroupozorenje
http://www.agroupozorenje.rs › osma...
· Translate this page
Ječam. Pyrenophora teres - Mrežasta pegavost ječma. Anamorf: Drechslera teres. Sinonim: Helminthosporium teres, blotch net.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-04-17 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.agroklub.rs/ratarstvo/mrezasta-i-ramulariozna-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-04-17 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://pissrbija.com/RegionSE/Lists/Photos/Forms/DispForm.as...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-04-17 09:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/305309541_Field_eff...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-04-17 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
look at the Summary and Key words in both languages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-04-17 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mrežasta pegavost; Ječam
?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-04-17 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ječam - Pyrenophora teres - Agroupozorenje
http://www.agroupozorenje.rs › osma...
· Translate this page
Ječam. Pyrenophora teres - Mrežasta pegavost ječma. Anamorf: Drechslera teres. Sinonim: Helminthosporium teres, blotch net.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-04-17 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.agroklub.rs/ratarstvo/mrezasta-i-ramulariozna-pe...
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: not just possibly. My admiration, Liz for being so persistent. Happy Easter.
OMG, I see you entered, sorry, I did not noticed!
12 hrs
|
Something went wrong...