Backsplash
Serbian translation: заштита (зида) од прскања
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Jul 19, 2021 |
| English to Serbian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Interior design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| backsplash zidni panel, zaštitna ploča na zidu (iza sudopere ili lavaboa) Explanation: Merriam-Webster - backsplash noun Definition of backsplash : a vertical surface (as of tiles) designed to protect the wall behind a stove or countertop https://www.merriam-webster.com/dictionary/backsplash Grupa autora, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture: backplash - zaštitna ploča na zidu iza sudopere ili lavaboa, vertikalna ploča na zadnjem delu lavaboa IKEA - Štitnici i zidni paneli https://www.ikea.com/rs/sr/cat/stitnici-i-zidni-paneli-19121... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| backsplash заштита (зида) од прскања Explanation: заштита (зида) од прскања (воде, масти, уља ...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| backsplash kuhinjski backsplash Explanation: Još jedan 'preuzeti' termin. Koliko znam, nije smišljena srpska verzija. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2021-07-19 13:23:35 GMT) -------------------------------------------------- koristi se termin 'kuhinjska pozadina', može da bude panel, pločice staklo, itd. https://www.google.co.uk/search?q=kuhinjske pozadine&source=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| backsplash Заштитни панел/зидна плоча (против прскања) Explanation: https://www.thefreedictionary.com/backsplash https://glosbe.com/en/hr/backsplash Према речима мог пријатеља власника салона намештаја у Н. Саду и Београду, трговци кухињама у Србији то зову „заштитни панел”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations