This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Serbian translation: (un)broken string of buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:objekti u (ne)prekinutom nizu
Serbian translation:(un)broken string of buildings
Entered by: Natasa Stankovic

06:15 Jul 20, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / građevinarstvo
English term or phrase: objekti u (ne)prekinutom nizu
Na navedenoj parceli mogu se graditi objekti u prekinutom i neprekinutom nizu.
Radica
Local time: 02:57
(un)broken string of buildings
Explanation:

The entire street had on each side very old townhomes forming a continuous unbroken string of buildings.
https://www.pacificislandtimes.com/post/2020/08/03/an-unforg...


From the Custom House to City Hall, the bluff line on the north bank of the Mississippi is ridged by an unbroken string of buildings whose backs are facing you.
https://www.minnpost.com/stroll/2014/05/theres-something-cur...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attached / semi-detached buildings
Milan Nesic
3 +2(un)broken string of buildings
Natasa Stankovic
3detached and attached buildings
Elio Verbanac


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detached and attached buildings


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • The following conditions apply to both the detached and attached buildings listed above.
  • You can build detached, semi detached, and attached buildings in R4 infill zoning

    Reference: http://www.moray.gov.uk/moray_standard/page_79444.html
    https://fontanarchitecture.com/r4-infill-housing-nyc-predominantly-built-up-area/
Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milan Nesic: "detached" nisu u nizu, već slobodnostojeće
1 hr
neutral  Daryo: that wouldn't work in UK "detached" would understood as "slobodnostojeće" BUT "attached building" would be understood as s.t. totally else NOT as "a house that is part of a row of houses".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attached / semi-detached buildings


Explanation:
"[...] u neprekinutom nizu – objekat na parceli dodiruje obe bočne linije građevinske parcele;
u prekinutom nizu – objekat dodiruje samo jednu bočnu liniju građevinske parcele [...]"
(čl. 23 st. 1 tač. 1-2 Pravilnika o opštim pravilima za parcelaciju, regulaciju i izgradnju)

"A building shall be considered 'attached' when it abuts two lot lines other than a street line, or another building or buildings other than a semi-detached building."

"A 'semi-detached' building is a building that abuts only one other building, other than an attached building, on an adjoining zoning lot along only one side lot line and which is surrounded on all other sides by yards, other open areas or street lines."


    https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_opstim_pravilima_za_parcelaciju_regulaciju_i_izgradnju.html
    https://fontanarchitecture.com/detached-semi-detached-attached-buildings
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "attached" (only that) may work in NYC, but certainly NOT in UK // in UK a "semi / semi-detached" is one standalone house divided vertically in two independent units, and s.t. "attached" would be an extension to an existing building on the same plot.
4 hrs
  -> NO, in UK terms, "terraced" and "end-of-terrace/end-terraced" would be more appropriate; and NO, semi-detached is NOT ONE standalone house BUT TWO houses which share one party wall and usually a symmetrical internal layout.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(un)broken string of buildings


Explanation:

The entire street had on each side very old townhomes forming a continuous unbroken string of buildings.
https://www.pacificislandtimes.com/post/2020/08/03/an-unforg...


From the Custom House to City Hall, the bluff line on the north bank of the Mississippi is ridged by an unbroken string of buildings whose backs are facing you.
https://www.minnpost.com/stroll/2014/05/theres-something-cur...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: the nearest to the original term and with least risk of confusion // "on this plot you can build a house that will be a standalone one or part of an unbroken string (or "row") of buildings.[i.e. with common walls with neighbouring houses]"
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Jelena Delibasic: agree
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search