This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

designated

Serbian translation: означене/именоване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designated
Serbian translation:означене/именоване
Entered by: Bogdan Petrovic

10:19 Aug 10, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / water management, waste disposal
English term or phrase: designated
The available information on designated cultural heritage and archaeological sites in the project area indicates the long history of settlements and presence of archaeological findings. Therefore a set of precautionary measures should be enforced during the construction works in order to prevent any adverse impact on the cultural heritage or archaeological sites. This may include the archaeological surveillance of construction works if required by the Institute for Protection of Cultural Monuments.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:22
означене/именоване
Explanation:
to mark or point out; indicate; show; specify.
2.
to denote; indicate; signify.
3.
to name; entitle; style.
http://www.dictionary.com/browse/designate
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Сва су решења тачна, али мислим да је "означени" најпогодније у овом контектсту. Наиме, та културна добра су проглашена или уписана независно од овог пројекта, а означена су као таква у вези са пројектом (у пројектној документацији) како би се водило рачуна њима током градње.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proglašen
Mira Stepanovic
4 +1upisano/upis/upisanih
sofijana
3 +1означене/именоване
Milena Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
означене/именоване


Explanation:
to mark or point out; indicate; show; specify.
2.
to denote; indicate; signify.
3.
to name; entitle; style.
http://www.dictionary.com/browse/designate

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Сва су решења тачна, али мислим да је "означени" најпогодније у овом контектсту. Наиме, та културна добра су проглашена или уписана независно од овог пројекта, а означена су као таква у вези са пројектом (у пројектној документацији) како би се водило рачуна њима током градње.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: A moglo bi i tako: designate - 1 odrediti, imenovati; 2 označiti (Rečnik ESSE)
8 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upisano/upis/upisanih


Explanation:
U ovom kontekstu, radi se o upisu lokaliteta u listu kulturne i sl. baštine:

https://en.wikipedia.org/wiki/Tiya_(archaeological_site)
Designated: 1980 (4th session)

https://en.wikipedia.org/wiki/Visoki_Dečani
Designated: 2004 (28th session)

https://sr.wikipedia.org/wiki/Манастир_Високи_Дечани
Историја уписа у светску баштину:
Упис: 2004. (28. седница)


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-10 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

iz nekog (meni nepoznatog) razloga, prvi link otvara bez zagrade na kraju pa izlazi stranica bez odgovarajućeg sadržaja. Link treba da otvori sledeću lokaciju:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tiya_(archaeological_site)


sofijana
Serbia
Local time: 05:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Moglo bi i „upisano/upis/upisanih“: Датум уписа у централни регистар: 19.12.1981 - http://www.spomenici.heritage.gov.rs/cir/nkd/pregled/medijan...
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proglašen


Explanation:
o lokalitetima proglašenim kulturnim nasleđem/baštinom i arheološkim lokalitetima...
tako nekako...

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...ипак смо сведоци да се у пракси и даље највећа, можемо чак рећи и једина, пажња посвећује проглашеним културним добрима, тј. да се културна и градитељска баштина не посматра у својој укупности

http://bif.rs/2014/02/obnova-lokaliteta-kulturnog-nasleda-na...
Obnova lokaliteta kulturnog nasleđa na Balkanu


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
25 mins
  -> Hvala Vesna! :-)
agree  zoe1
44 mins
  -> Hvala Zorice! :-)
agree  Natasa Stankovic: Решење/Одлука о проглашењу за НКД: Решење Завода за заштиту и научно проучавање споменика културе НРС бр.220/49 од 09.02.1949. год. - http://www.spomenici.heritage.gov.rs/cir/nkd/pregled/medijan...
7 hrs
  -> Hvala Nataša!
agree  Daryo
7 hrs
  -> Hvala Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search