This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Accounting

cash flow statement

Serbian translation: Izveštaj o novčanom toku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow statement
Serbian translation:Izveštaj o novčanom toku
Entered by: Milos Veljovic

11:11 Mar 23, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cash flow statement
Treba mi strucan prevod ovog termina kao i termina "cash flow" iz oblasti racunovodstva. Pominje se vise puta u tekstu. Recimo naslov je: "Accounting Shenanigans on the Cash Flow Statement".
Milos Veljovic
Serbia
Local time: 05:17
Izveštaj o novčanom toku
Explanation:
Izveštaj o novčanom toku, izveštaj o finansijskim tokovima, bilans novčanih prihoda i rashoda, izveštaj o toku gotovine...
Selected response from:

Milos Ilic
Local time: 05:17
Grading comment
To je to. Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Izveštaj o novčanom toku
Milos Ilic
4 +6izveštaj o tokovima gotovina
Dragan Novakovic
5 +2izveštaj o kretanju tokova gotovine
Goran Tasic
5Izveštaj o kretanju gotovinskog kapitala
sofijana
4izjava o protoku gotovine
Tamara Sinobad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izjava o protoku gotovine


Explanation:
http://www.trusti.org/trusti/Portals/0/Dokumentet/Serbisht/R...


Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 mins
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
disagree  Miomira Brankovic: Predlog je pogrešan, a tekst kojim potkrepljujete predlog je nesrećno izabran, jer je napisan na nakaradnom jeziku koji se ne može nazvati srpskim (dovoljno je da pogledate naslov).
13 hrs
disagree  Marija Misita: Ne postoji takva konstrukcija.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Izveštaj o novčanom toku


Explanation:
Izveštaj o novčanom toku, izveštaj o finansijskim tokovima, bilans novčanih prihoda i rashoda, izveštaj o toku gotovine...


Milos Ilic
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To je to. Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
2 mins
agree  Aribas (X): sa 3 od 4 ponudjena resenja
45 mins
agree  Goga82: ili Izvestaj o novcanim tokovima, ali to je to
2 hrs
agree  Miroslav Jeftic
3 hrs
agree  markoNS
3 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
izveštaj o kretanju tokova gotovine


Explanation:
ili bilans novčanih tokova...izvor Rečnik bankarstva i finansija, Biljana Smurdić

izveštaj ili prikaz kretanje sredstava....izvor Poslovni rečnik, Miroslave Cvejić

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-03-23 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da u vašem slučaju najviše odgovara "bilans novačnih tokova".

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-03-23 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

bilans novčanih tokova

Goran Tasic
Serbia
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Misita: ovo je najprecizniji prevod. ukoliko kao pravno lice konkurisete kod bilo koje banke za kredit, trazice vam ovaj izvestaj. bas u ovakvoj konstrukciji.
23 hrs
  -> Hvala
agree  Bogdan Petrovic
6 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
izveštaj o tokovima gotovina


Explanation:
Ovo je sa zvaničnog sajta:

Međunarodni računovodstveni standard MRS 7 - Izveštaj o tokovima gotovine
http://www.mfin.sr.gov.yu/eng/1375/


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-23 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, u predlogu je greška u kucanju: IZVEŠTAJ O TOKOVIMA GOTOVINE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 12:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i obrasca:

http://www.ekonomik.biz/obrasci/Izvestaj o tokovima gotovine...

Dragan Novakovic
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: www.ekonomik.biz/obrasci/Izvestaj%20o%20tokovima%20gotovine.pdf
20 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala.
agree  Miomira Brankovic: Samo ovo je tačno (naravno - gotovinE), jer je Zakonom o računovodstvu i reviziji (čl. 25) propisano kako se zovu elementi finansijskih izveštaja, tu nema mesta za "pesničke slobode".
12 hrs
  -> Hvala.
agree  Gordana Kubura
22 hrs
  -> Hvala.
agree  Bogdan Petrovic: da, gotovine
6 days
  -> Hvala.
agree  Skobra
155 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Izveštaj o kretanju gotovinskog kapitala


Explanation:
inače - cash flow je "kretanje gotovinskog kapitala"

Rečnik, M. Landa

sofijana
Serbia
Local time: 05:17
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search