Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convict settlement
Romanian translation:
colonie-penitenciar(ă)
Added to glossary by
Claudia Coja
May 1, 2010 13:02
14 yrs ago
English term
convict settlement
English to Romanian
Social Sciences
History
Australia
The convict settlement had been a feature of Australian society for over eighty years.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | colonie-penitenciar(ă) | Claudia Coja |
5 +4 | colonia condamnaţilor | Annamaria Amik |
Change log
May 3, 2010 18:16: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
colonie-penitenciar(ă)
Cred ca acesta este termenul potrivit, si ad ca si pe ite-ul de prezentare MAE se regaseste aceeasi expresie:
Marea Britanie a decis sa utilizeze acest nou teritoriu drept ***colonie penitenciara***.
http://canberra.mae.ro/index.php?lang=ro&id=103509
"Prima aşezare din Australia a apărut în 1788, când se înfiinţează o ***colonie penitenciară*** în Noua Galie de Sud, pe teritoriul actualului oraş Sydney...
"La fel ca si Melbourne, Adelaide nu a luat nastere ca o ***colonie penitenciara***...
www.turistik.ro/australia/adelaide
"Jackson(astăzi Sydney) ca o ***colonie penitenciară*** destinată ocnaşilor condamnaţi în metropolă. "
www.scribd.com/doc/29016833/Australia
"De la ***colonie penitenciară*** britanică la teritoriu al imigranţilor ..."
www.financiarul.com/uploads/file/Oculul lumii/interior.pdf
Cred ca exemplele sunt suficiente, cu siguranta mai sunt si altele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
43 mins
colonia condamnaţilor
Vezi şi aici: http://www.tourismguide.ro/x/australia/
Peer comment(s):
agree |
Tradeuro Language Services
2 hrs
|
agree |
mihaela.
: sau colonia ocnasilor: "Ea s-a dezvoltat dint-ro colonie de ocnasi..." - http://www.studytime.eu/australia_brisbane.html
3 hrs
|
agree |
George C.
3 hrs
|
agree |
Denise Idel
7 hrs
|
Something went wrong...