Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-vent adaptor
Polish translation:
łącznik wprowadzany do układu oddechowego respiratora
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Feb 12, 2009 19:07
15 yrs ago
English term
on-vent adaptor
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"xxx can be used in intubated and mechanically ventilated patients with an on-vent adaptor or hand held adaptor in spontaneously breathing patients to allow for continuation of and completion of a full course of antibiotic therapy. Both adaptors provide similar lung penetration efficiencies." - z opisu leku na zapalenie płuc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | łącznik wprowadzany do układu oddechowego respiratora |
gazuza
|
| 3 | łącznik odpowietrznika/na odpowietrzniku/przy odpowietrzniku |
PiotrekN
|
Change log
Feb 12, 2009 19:45: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 hrs
Selected
łącznik wprowadzany do układu oddechowego respiratora
łącznik wprowadzany/podłączany do ramienia wdechowego układu oddechowego respiratora w odróżnieniu od 'hand-helda' czyli jak rozumiem, jakiegoś zestawu do inhalacji dla pacjentów oddychających samodzielnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję!"
9 mins
łącznik odpowietrznika/na odpowietrzniku/przy odpowietrzniku
,
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-02-12 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo nasadka odpowietrznika/na odpowietrzniku
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-02-12 19:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ventilators supply the patient who is to be ventilated with respiratory gas, e.g. through supply tubes. Often there is a need to administer drugs to ventilated patients by the inhalative route. This is the case for example in patients with pulmonary diseases, e.g. Inflammatory or obstructive lung diseases such as asthma or COPD.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-02-12 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo nasadka odpowietrznika/na odpowietrzniku
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-02-12 19:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ventilators supply the patient who is to be ventilated with respiratory gas, e.g. through supply tubes. Often there is a need to administer drugs to ventilated patients by the inhalative route. This is the case for example in patients with pulmonary diseases, e.g. Inflammatory or obstructive lung diseases such as asthma or COPD.
Note from asker:
| czyli dla pacjentów z... ? |
Something went wrong...