Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socially aware brand
Italian translation:
genere di funk socialmente responsabile / impegnato
Added to glossary by
Adele Oliveri
Feb 7, 2008 20:24
16 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
socially aware brand
English to Italian
Other
Music
biografia Jamiroquai
Biografia del cantante Jamiroquai. "Marchio socialmente consapevole" nel senso di "responsabile"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
The impact of Jamiroquai’s **socially aware brand** of funk has been immense. From a squat in Ealing, West London, to a Buckinghamshire Manor. From a skateboard to a garage full of Ferrari's.
The impact of Jamiroquai’s **socially aware brand** of funk has been immense. From a squat in Ealing, West London, to a Buckinghamshire Manor. From a skateboard to a garage full of Ferrari's.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | genere di funk socialmente responsabile |
Adele Oliveri
|
| 4 | impegnata, socialmente impegnata |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Feb 8, 2008 08:33: Adele Oliveri Created KOG entry
Feb 8, 2008 12:17: Adele Oliveri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127392">Adele Oliveri's</a> old entry - "socially aware brand"" to ""genere di funk socialmente responsabile / impegnata""
Proposed translations
+5
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
socially aware brand of funk
Selected
genere di funk socialmente responsabile
ciao silvia,
"brand", applicato alla musica, significa anche "genere" (musicale), soprattutto nella locuzione "brand of (funk, rap, hip-hop, ecc.)". credo quindi che la frase debba essere "genere di funk socialmente responsabile"
hth
"brand", applicato alla musica, significa anche "genere" (musicale), soprattutto nella locuzione "brand of (funk, rap, hip-hop, ecc.)". credo quindi che la frase debba essere "genere di funk socialmente responsabile"
hth
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
: oppure "socialmente impegnato" (su Google ho trovato molte ricorrenze della locuzione "musica socialmente impegnata")
5 mins
|
|
decisamente più adatto, hai mille parti di ragione. grazie :-)
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
17 mins
|
|
grazie Dana!
|
|
| agree |
Monica Varvella
22 mins
|
|
grazie Monica!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
|
|
grazie Maria Luisa! :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
3 hrs
|
|
grazie Oscar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
impegnata, socialmente impegnata
impegnata piuttosto che leggera
Discussion