Glossary entry (derived from question below)
English term
polystone
Non ho capito se si tratta di un marchio, o se è un tipo di pietra sintetica o artificiale. Come direste voi ? Grz !
| 4 +2 | polystone |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | Resina |
Dany Caputo
|
Mar 21, 2007 15:39: sofiablu (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Dany Caputo, Chiara Righele, sofiablu (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
polystone
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-03-21 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Come tu dici, credo sia un tipo di pietra sintetica.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-03-21 10:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
In rete ci sono molti riferimenti a oggetti "in polystone".
| agree |
P.L.F. Persio
: sì, vedi: http://www.roechling-haren.de/english/poly_werkstoff.htm
4 hrs
|
|
Grazie e Ciao Sofia
|
|
| agree |
elysee
: ok..vedere siti in nota + QUESTO SITO DELLA DITTA del MARCHIO STESSO = http://www.polystone.com.cn/english/main.htm
11 hrs
|
|
Grazie Elysee
|
Italy
10 years: I'm still in love with my job
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Discussion
Ecco le principali applicazioni del Polystone® e Polizene®
http://www.abecril.com/documentazione/APPLICAZIONI - TUTTI I...
Il tocco particolare delle piastrelle da giardino Polystone consiste, oltre ad
avere l’aspetto delle pietra naturale, nel fatto che si può definire, tramite le matrici, il punto di rott..
Polystone (Zhuhai) Co., Ltd. is located in Zhuhai, a beautiful seaside city. Zhongshan Polystone Factory and Jiangyin Polystone Factory invested by Zhuhai Polystone adopt internationally advanced equipment and technology to manufacture solid surface material products with high quality.
http://www.roechling-haren.de/english/poly_werkstoff.htm
sito in tedesco:
http://www.roechling-plastics.com/german/poly_trovi_werkstof...
anzi volevo dire di mettere nel tuo testo anche il nome con la maiuscola = Polystone®
In archivio una nuova serie di campioni in materiale termoplastico della ditta tedesca RÖCHLING, che con i marchi Polizene® e Polystone® è in grado di fornire prodotti semilavorati (lastre estruse e pressate, fili a saldare, barre tonde,..)