Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manager toolkit
Italian translation:
Strumenti per il manager
Added to glossary by
Massimo Gaido
Sep 27, 2002 14:19
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Jeannette
Manager toolkit
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
label/titel for an informational handbook for managers
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | Strumnenti per il manager |
Massimo Gaido
|
| 5 | strumenti del manager |
Simona Irde
|
| 3 +1 | il kit del maneger |
Valeria Francesconi
|
| 4 | insieme degli strumenti per manager |
r_bandiera (X)
|
| 3 | gli attrezzi del manager |
andaluz (X)
|
Proposed translations
+8
6 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
Strumnenti per il manager
Anche:
Strumenti del manager.
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
The manager toolkit (gli strumenti del manager).
http://www.windsor.it/corsi_leichester.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Organizzazione e strumenti per il Manager
Linee guida intervento
http://www.tikappa.it/form_manag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 19:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
CORREZIONE (ovvia):
STRUMENTI PER IL MANAGER (non Strumnenti)
Strumenti del manager.
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------
The manager toolkit (gli strumenti del manager).
http://www.windsor.it/corsi_leichester.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Organizzazione e strumenti per il Manager
Linee guida intervento
http://www.tikappa.it/form_manag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 19:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
CORREZIONE (ovvia):
STRUMENTI PER IL MANAGER (non Strumnenti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
30
il kit del maneger
visto che il kit del medico si riferisce alla sua strumentazione perche non usare questa parola anche per i manager
solo una proposta!
solo una proposta!
4 hrs
gli attrezzi del manager
Mi sembra carino
5 hrs
strumenti del manager
a tool is a "necessary medium for or adjunct to one's profession" (Collins English dictionary). So the term toolkit refers to the essential tools a manager needs.
1 day 18 hrs
insieme degli strumenti per manager
visto che si tratta di un manuale per manager, forse ci sono piu' argomenti / cose nel manuale
Something went wrong...