deep cleans skin
Indonesian translation: Membersihkan kulit sampai ke dalam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Oct 17, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical: Health Care / Brosur Produk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Membersihkan kulit secara mendalam |
| ||
| 4 +1 | Membersihkan kulit sampai ke dalam |
| ||
| 3 | membersihkan kulit sampai ke pori-pori |
|
Answers
4 mins confidence: 
Membersihkan kulit secara mendalam Explanation: I am sure this is advert language. or, if changing the wording is allowed, I would translate it as "kulit bersih mendalam" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Membersihkan kulit sampai ke dalam Explanation: Membersihkan kulit sampai ke dalam pori-pori kulit. http://my.opera.com/jmw01/blog/2010/09/01/silviang-skin-care... Langkah selanjutnya lakukan perawatan wajah dengan menggunakan masker sehingga membersihkan pori-pori kulit sampai ke dalam. http://fannyputri2002.multiply.com/reviews/item/637 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
membersihkan kulit sampai ke pori-pori Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations