Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep cleans skin
Indonesian translation:
Membersihkan kulit sampai ke dalam
Added to glossary by
Regi2006
Oct 17, 2010 09:19
13 yrs ago
English term
deep cleans skin
English to Indonesian
Other
Medical: Health Care
Brosur Produk
XXX ® MEN Foaming Cleanser
• Deep cleans skin without drying
• Removes dirt and oil build up from skin
• Hydrates and refreshes
• Leaves skin feeling fresh and clean
• Contains vitamins and ginseng extract
• Deep cleans skin without drying
• Removes dirt and oil build up from skin
• Hydrates and refreshes
• Leaves skin feeling fresh and clean
• Contains vitamins and ginseng extract
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | Membersihkan kulit sampai ke dalam |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | Membersihkan kulit secara mendalam |
Arfan Achyar
|
| 3 | membersihkan kulit sampai ke pori-pori |
l08l
|
Proposed translations
+1
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Membersihkan kulit sampai ke dalam
Membersihkan kulit sampai ke dalam pori-pori kulit.
http://my.opera.com/jmw01/blog/2010/09/01/silviang-skin-care...
Langkah selanjutnya lakukan perawatan wajah dengan menggunakan masker sehingga membersihkan pori-pori kulit sampai ke dalam.
http://fannyputri2002.multiply.com/reviews/item/637
http://my.opera.com/jmw01/blog/2010/09/01/silviang-skin-care...
Langkah selanjutnya lakukan perawatan wajah dengan menggunakan masker sehingga membersihkan pori-pori kulit sampai ke dalam.
http://fannyputri2002.multiply.com/reviews/item/637
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
4 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Membersihkan kulit secara mendalam
I am sure this is advert language.
or, if changing the wording is allowed, I would translate it as "kulit bersih mendalam"
or, if changing the wording is allowed, I would translate it as "kulit bersih mendalam"
4 hrs
membersihkan kulit sampai ke pori-pori
imho
Something went wrong...