This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

any website to which you may link from this website

Indonesian translation: situs web apa pun yang bisa Anda tautkan dari situs web ini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: any website to which you may link from this website
Indonesian translation:situs web apa pun yang bisa Anda tautkan dari situs web ini
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:32 Aug 13, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: any website to which you may link from this website
This Statement only applies to this website and does not apply to any websites from which you may have linked to this website or to any website to which you may link from this website.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:16
situs web apa pun yang bisa Anda tautkan dari situs web ini
Explanation:

Bahasa Inggrisnya ribet; saya sarankan struktur yang sederhana di atas dengan memadankan frasa to which cukup dengan yang.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5situs web apa pun yang bisa Anda tautkan dari situs web ini
ErichEko ⟹⭐
3setiap situs web yang dapat anda padukan dengan situs web ini
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
situs web apa pun yang bisa Anda tautkan dari situs web ini


Explanation:

Bahasa Inggrisnya ribet; saya sarankan struktur yang sederhana di atas dengan memadankan frasa to which cukup dengan yang.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: makasih Mas Erich


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
42 mins
  -> Peribahasa Madura sebagai tanda terima kasih u/ Henny: Tadha aeng agili ka olo (harfiah: Tidak ada orang tua yang minta kepada anak; arti: tugas orang tua adalah memberi, takdir orang tua adalah menurunkan sifat)
agree  Irma Wildani Anzia
5 hrs
  -> Peribahasa Kaur sebagai tanda terima kasih u/ Irma: Mpuk hangat, ndang mutung (harfiah: Walau panas, jangan terbakar; arti: jangan sampai pertengkaran sesama saudara menjadi pertempuran)
agree  Ikram Mahyuddin
6 hrs
  -> Peribahasa Dayak Kendayan sebagai tanda terima kasih u/ Ikram: Hendak balam padi rebah (harfiah: Maunya burung balam adalah padi rebah [agar mudah dimakan]; arti: Maunya manusia, keinginannya langsung terkabul [tanpa rintangan/usaha])
agree  Faisal Mustafa: Dari pertanyaan-pertanyaan Mas Kaharuddin, saya menyimpulkan mungkin Mas bisa mempelajari tentang "using preposition in Adjective Clause". Saya yakin akan sangat membantu.
16 hrs
  -> Topik itu akan bermanfaat bagi semua saya rasa. Tetapi kadang orang mengerti makna, namun sulit mengungkapkannya dengan bahasa yang mengalir. Terima kasih u/ rekan Faisal: Tiada ilmu, suluh padam (Tanpa ilmu, orang akan terperosok ke jalan gelap)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha
2 days 40 mins
  -> Peribahasa Jawa sebagai tanda terima kasih u/ Aditya: Ono dino, ono upo (harfiah: Ada hari, ada nasi, arti: Selama masih ada waktu, manusia akan [asalkan berusaha] mendapat rezeki.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setiap situs web yang dapat anda padukan dengan situs web ini


Explanation:
setiap situs web yang dapat anda padukan dengan situs web ini

Example sentence(s):
  • hanya sebagai sekedar alternatif padanan: setiap situs web yang dapat anda padukan dengan situs web ini
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 15:16
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search