down-and-out adalah istilah dari olahraga tinju, yang kira-kira artinya rubuh dan KO. down-and-not-quite-out berarti sudah rubuh, tapi belum KO.

secara idiom, down-and-out = tanpa uang, tanpa pekerjaan, tanpa rumah... tapi ada juga kamus yang hanya mendefinisikan "melarat". jadi, down-and-not-quite-out berarti ya miskin, tapi belum miskin-miskin amat, kalau tak punya kerja, masih ada kerja sambilan, kalau tak punya rumah, mungkin sebenarnya masih ada tapi sudah mau diusir karena nunggak uang sewa.

not-quite-PI berarti detektif swasta yang bukan detektif "sungguhan". Nah, apa maksud sebenarnya, kita hanya bisa menebak-nebak di sini. Mungkin dia PI yang sudah jarang dapat order, mungkin sebenarnya bukan PI tapi suka terpaksa menyelidik. Kata "amatiran" yang ditawarkan mungkin bisa dipakai untuk sementara.

Untuk mengetahui makna persisnya dari frase ini, kita harus baca dulu novel "Moon over Manhattan" yang bertokoh Harry Stumbo ini dulu. Minimal, cari-cari di Internet, baca excerpt, baca komentar di Amazon, tanya orang yang pernah baca novelnya. Selamat mencari-cari ya.