This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

at some time or another.

Indonesian translation: suatu saat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at some time or another.
Indonesian translation:suatu saat
Entered by: M. Laut

10:13 Oct 29, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Naskah umum
English term or phrase: at some time or another.
If there is a possibility that something can go wrong it will invariably go wrong at some time or another.

================
M. Laut
Indonesia
Local time: 11:35
suatu saat
Explanation:

Sebenarnya, ekspresi yang lebih pop adalah at one time or another.

Terjemahan Indonesianya cukup suatu saat, sementara bagian or another bisa diabaikan karena berfungsi hanya sebagai pemanis/pemberi tekanan.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-29 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------


Teks pertanyaan mirip dengan hukum Murphy: If anything can go wrong, it will. = Jika sesuatu bisa keliru, pasti akan keliru.

Kapan kelirunya, mudah-mudahan setelah urusan kita di dunia selesai! :)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:35
Grading comment
Trim's banyak-banyak, Erich & semuanya -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suatu saat
ErichEko ⟹⭐
4 +2cepat atau lambat
Aditya Ikhsan Prasiddha
3di kemudian hari
ria ulfah ardhiyani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cepat atau lambat


Explanation:
Cukup jelas saya rasa..

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
9 hrs
  -> terima kasih, mbak henny
agree  bayu diantoro
16 hrs
  -> terima kasih, mas bayu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di kemudian hari


Explanation:
IMHO
Another utk menambah penekanan saja, saya kira tdk perlu diterjemahkan scr harfiah

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at some time or another
suatu saat


Explanation:

Sebenarnya, ekspresi yang lebih pop adalah at one time or another.

Terjemahan Indonesianya cukup suatu saat, sementara bagian or another bisa diabaikan karena berfungsi hanya sebagai pemanis/pemberi tekanan.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-29 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------


Teks pertanyaan mirip dengan hukum Murphy: If anything can go wrong, it will. = Jika sesuatu bisa keliru, pasti akan keliru.

Kapan kelirunya, mudah-mudahan setelah urusan kita di dunia selesai! :)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Trim's banyak-banyak, Erich & semuanya -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Ridwan Munib
43 mins
  -> Happy time, Ridwan!
agree  Ferry Toar
15 hrs
  -> Nothing can grow wrong, if you say it won't Ferry!
agree  Rosmeilan Siagian
16 hrs
  -> May your watch tell you a good time, Ros!
agree  Evron Ferary Sitorus
17 hrs
  -> Roll the time on, and roll the misery off, Evron!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search