as given
Indonesian translation: sebagai sebuah ketetapan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:05 Jul 16, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aditya Ikhsan Prasiddha Indonesia Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
sebagai sebuah ketetapan Explanation: take something as given: to accept that something is true or exists / accept as not to be altered "Perusahaan menerima A sebagai sebuah ketetapan." Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/human_resources/2316773-ta... Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/given_2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sebagai hal yang pasti Explanation: Alternatif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
sebagaimana sudah ditunjukkan Explanation: Sumber jawaban adalah POD; Dictionary. Dalam kamus ini dijelaskan bahwa given = present, offer, show, hold out. Saya dalam konteks ini memadankan given = show yang berarti menunjukkan atau ditunjukkan. Jadi saya mengusulkan padanan Indonesia as given = sebagaimana sudah ditunjukkan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
apa adanya Explanation: Sbg alternatif. Apa adanya krn dipakai sesuai ketentuan baku, tanpa modifikasi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sebagai hal yang terberi, atau diasumsikan demikian Explanation: "given" dalam ungkapan "as given" bermakna terberi. Makna lainnya adalah fakta atau premis yang diasumsikan. given [ˈgɪvən] vb the past participle of give adj 1. (postpositive; foll by to) tending (to); inclined or addicted (to) 2. specific or previously stated 3. assumed as a premise 4. (Mathematics) Maths known or determined independently a given volume 5. (Law) (on official documents) issued or executed, as on a stated date n 1. an assumed fact 2. (Philosophy) Philosophy the supposed raw data of experience See also sense datum Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003 Reference: http://www.thefreedictionary.com/given |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sudah semestinya Explanation: Lebih kurang sama artinya dengannya as granted. Orang Betawi bilang sudah dari sononye, alias sudah ditakdirkan begitu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sebagaimana telah diketahui Explanation: 'given': granted; assumed; supposed to be known; set forth as a known quantity, relation, or premise. Salah satu padanan 'as given' ialah 'sebagaimana telah diketahui' http://ardictionary.com/Given/2064 Sebuah unit informasi, sebagaimana yang diidentifikasi oleh Halliday, "terdiri atas sebuah unsur yang given (telah diketahui, informasi lama) diikuti oleh unsur ... http://books.google.co.id/books?id=cA1PilUrW8gC&pg=PA128&lpg... Adalah penting diingat bahwa yang disebut "data," dari mana kita berangkat dalam analisis seperti itu, adalah (terlepas dari selera seseorang) semua fakta yang diketahui (given) pada person bersangkutan, hal-hal sebagaimana segala sesuatu diketahui (atau diyakini) oleh orang itu sebagai hal yang eksis, dan bukan, secara lugas-nya, fakta-fakta obyektif. http://basuki1.blogdrive.com/comments?id=6 "Datum" dimengerti sebagai tersedia, [diketahui, tertentukan] (given) pada person yang dibicarakan. http://patraka.org/index.php/Pembicaraan:Halaman_Utama Sebagaimana telah diketahui, penggunaan bahan kimia secara terus menerus dapat berdampak buruk terhadap lingkungan dan menyebabkan resistensi. http://jurnalfloratek.wordpress.com/2011/11/01/effect-of-low... Sebagaimana telah diketahui, saat ini sejumlah WNI yang berada di Malaysia tengah menjalani proses persidangan dimana ancaman hukuman yang dihadapi adalah ancaman hukuman mati. http://www.indonesiarayanews.com/news/01-12-2012-10-26/advok... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
sebagaimana adanya Explanation: Jika melihat kalimat yang kedua yang diberikan sebagai contoh, artinya sebagaimana adanya. Jika diasumsikan "as given" dalam kalimat pertama bermakna sama dengan kalimat kedua, maka artinya juga sama. Sebenarnya artinya bisa beda bila kalimat pertama ternyata co-text yang menyertai kalimat tersebut berbeda. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-07-17 05:34:32 GMT) -------------------------------------------------- Andai Anda memberikan co-text barang 3-4 kalimat, mungkin artinya bisa lebih terang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations