Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing application
Hungarian translation:
kiszervezési terv
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jan 26, 2010 20:50
14 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
outsourcing application
English to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Testing level I:
These products need to be tested before delivery by the quality tester in the production plant and then approved.
In the case of vendor parts, an outsourcing application (UA) needs to be submitted to the supplier.
Testing level II:
For these products, it is not imperative that the quality is assessed by the quality tester.
----------------
Tipp:
A forgalmazott (?) alkatrészek esetében, a szállítónak egy ún. kiszervezési alkalmazást (UA) kell átadni.
These products need to be tested before delivery by the quality tester in the production plant and then approved.
In the case of vendor parts, an outsourcing application (UA) needs to be submitted to the supplier.
Testing level II:
For these products, it is not imperative that the quality is assessed by the quality tester.
----------------
Tipp:
A forgalmazott (?) alkatrészek esetében, a szállítónak egy ún. kiszervezési alkalmazást (UA) kell átadni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kiszervezési pályázat |
Attila Piróth
|
| 4 | Ld. lent |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | alszállítói kérelem |
Andras Szekany
|
Proposed translations
19 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kiszervezési pályázat
...-ot kell benyújtani. Az application másik jelentése szerepel itt ("apply for a position")
Note from asker:
| Miért kellene a szállítónak kiküldeni egy pályázatot? Mert itt arról van szó, hogy a szállító kap valamit. |
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
3 mins
|
| disagree |
Péter Kaczvinszky (X)
: Bocsi, de másról van szó, lásd a válaszom. Persze, lehetne rajta stilizálni...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A szótárba végülis kb. ezt vettem bele."
2 hrs
Ld. lent
Nagyon körülményes vagyok a fogalmazásban, de már bevettem az esti fogalmazásgátlómat.
Itt válaszolok egyben a német és az angol szövegre is.
Érdekes, hogy a
http://www.knorr-bremse.com/media/documents/purchasing/engli...
honlapon ugyanez a német szöveg mellett teljesen más, de a németet sokkal jobban fedő fordítás található:
Német:
Prüfstufe I: Diese Produkte müssen vor jeder Auslieferung
vom Güteprüfer im Herstellwerk geprüft und abgenommen
werden. Für Zulieferteile muss hier ein
Unterabnahmeantrag (UA) an den Lieferanten gestellt
werden.
Angol:
Testing level I: These products must be inspected and
accepted by a quality inspector in the manufacturing
plant prior to each delievery. For subcontracted parts,
if any, an application for sub-inspection must be filed
with the supplier.
A németből és az angolból számomra az következik, hogy "Beszállító által szállított (vagy beszállítótól származó) alkatrészek esetén egy átvételkori ellenőrzésre vonatkozó kérelmet (UA) kell ..."
vagyis a kérdezett kifejezés valami ilyesmi:
átvételkori ellenőrzésre vonatkozó kérelem (UA)
Itt válaszolok egyben a német és az angol szövegre is.
Érdekes, hogy a
http://www.knorr-bremse.com/media/documents/purchasing/engli...
honlapon ugyanez a német szöveg mellett teljesen más, de a németet sokkal jobban fedő fordítás található:
Német:
Prüfstufe I: Diese Produkte müssen vor jeder Auslieferung
vom Güteprüfer im Herstellwerk geprüft und abgenommen
werden. Für Zulieferteile muss hier ein
Unterabnahmeantrag (UA) an den Lieferanten gestellt
werden.
Angol:
Testing level I: These products must be inspected and
accepted by a quality inspector in the manufacturing
plant prior to each delievery. For subcontracted parts,
if any, an application for sub-inspection must be filed
with the supplier.
A németből és az angolból számomra az következik, hogy "Beszállító által szállított (vagy beszállítótól származó) alkatrészek esetén egy átvételkori ellenőrzésre vonatkozó kérelmet (UA) kell ..."
vagyis a kérdezett kifejezés valami ilyesmi:
átvételkori ellenőrzésre vonatkozó kérelem (UA)
Note from asker:
| Én a kérelem szóval nem értek egyet. A megrendelő nem kérelmet nyújt be a szállítónak, hanem közli vele, hogy milyen feltételekkel hajlandó átvenni az árut. |
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
32
alszállítói kérelem
ugyan a német nyelvű kérésre mást válaszoltam - már nem emléxem - de, a beszállító az adott árút is vásárolja, mástól. Erre engedélyt kell kérnie, és a Unterabnahmeantraggal kell kezdeményeznie, hogy beérkeztetéskor bevizsgálják, mert ez "olyan"
Discussion
Diese Produkte müssen vor jeder Auslieferung vom Güteprüfer im Herstellwerk geprüft und abgenommen werden. Für Zulieferteile muss hier ein Unterabnahmeantrag (UA) an den Lieferanten gestellt werden."
Feltettem itt is: http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/transport_tran...
A "vendor parts" pedig az ügyfél által megrendelt alkatrészeket jelentheti (egyedi rendelés).
Megjegyzem, hogy az eredeti szöveg német, én egy angol fordításon dolgozom.