This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

post-importation audit

Hungarian translation: behozatalt követő utólagos ellenőrzés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-importation audit
Hungarian translation:behozatalt követő utólagos ellenőrzés
Entered by: Csilla Takacs

10:40 Apr 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Vámkezelés
English term or phrase: post-importation audit
A vonatkozó mondatrész így hangzik: during any post-importation audit any time after release of the goods by the customs
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 23:37
behozatalt követő utólagos ellenőrzés
Explanation:
Jellemzően 2 viszonylatban alkalmazva találkoztam eddig a kifejezéssel.

a) behozatali vámkezelés későbbi vámellenőrzéssel - pl. az áru belép az EU területére, majd vámkezelés nélkül továbbszállítják és az importőr szerinti államban vámkezeltetik. E vámkezelés során bocsátják szabad forgalomba az árut. Ebben az összefüggésben a "post" az időben a belépést követően későbbi időpontban bekövetkező vámkezelésre szokott utalni.

b) Behozatalkor sor kerül ellenőrzésre, behozatali vámkezelésre, az árúk szabad forgalomba bocsátására (release of gods into free circulation). Ezt követően a vámszerveknek lehetőségük van ún. utólagos ellenőrzést is lefolytatni. Ekkor a "post" előtag az utólagos, újabb ellenőrzésre utal.

A "during any post-importation audit any time after release of the goods by the customs" kifejezésből a b) szerinti változatra tippelek, s akkor szükséges kifejezni, hogy a behozatali vámkezelést követő újabb, utólag lefolytatott ellenőrzésről van szó --> behozatalt követő utólagos ellenőrzés



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-06 10:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat. :-)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 23:37
Grading comment
Köszönöm a pontos magyarázatot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6behozatalt követő ellenőrzés
Eniko Wright
4behozatalt követő utólagos ellenőrzés
Kathrin.B


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
behozatalt követő ellenőrzés


Explanation:
esetleg importálást követő ellenőrzés/auditálás

Eniko Wright
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor HEGYI: Igen, itt is található az importálást követőre példa: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
13 mins
  -> Köszönöm Sándor!
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
38 mins
  -> Köszönöm Pálma!
agree  Barna-Jozsef Bokor: igen, ez azt jelenti
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
agree  zsuzsa369 (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behozatalt követő utólagos ellenőrzés


Explanation:
Jellemzően 2 viszonylatban alkalmazva találkoztam eddig a kifejezéssel.

a) behozatali vámkezelés későbbi vámellenőrzéssel - pl. az áru belép az EU területére, majd vámkezelés nélkül továbbszállítják és az importőr szerinti államban vámkezeltetik. E vámkezelés során bocsátják szabad forgalomba az árut. Ebben az összefüggésben a "post" az időben a belépést követően későbbi időpontban bekövetkező vámkezelésre szokott utalni.

b) Behozatalkor sor kerül ellenőrzésre, behozatali vámkezelésre, az árúk szabad forgalomba bocsátására (release of gods into free circulation). Ezt követően a vámszerveknek lehetőségük van ún. utólagos ellenőrzést is lefolytatni. Ekkor a "post" előtag az utólagos, újabb ellenőrzésre utal.

A "during any post-importation audit any time after release of the goods by the customs" kifejezésből a b) szerinti változatra tippelek, s akkor szükséges kifejezni, hogy a behozatali vámkezelést követő újabb, utólag lefolytatott ellenőrzésről van szó --> behozatalt követő utólagos ellenőrzés



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-06 10:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat. :-)

Kathrin.B
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a pontos magyarázatot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search