This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Tourism & Travel

privileged customer account(s)

Hungarian translation: kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privileged customer account(s)
Hungarian translation:kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla
Entered by: kyanzes

11:11 Nov 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: privileged customer account(s)
Maradt még egy éttermes kérdésem.

Az ügyfelek részére elektronikus formában kell biztosítani a jövőben többek között a következőt:

- privileged customer accounts

Nem szeretném befolyásolni a válaszadókat, ezért nem fűznék további megjegyzést a kérdéshez.
kyanzes
Hungary
Local time: 02:43
kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla
Explanation:
Azt jelenti, hogy egyes, VIP ügyfelek benne vannak az adatbázisban, és emiatt halasztott fizetés is lehet náluk (hitelre esznek-isznak), sőt, kedvezményeket is kapnak.
Olyan, mint bármely törzsvásárlói program.
Én pl. egy taxitársaságnak voltam VIP ügyfele.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ahány ház, annyi szokás. Dodonán végeztem. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nos, kicsit bővebben, nincs általános szabály, a cég dönti el, hogy mit kínál fel extraként a kiemelt ügyfeleinek. Például, a Princz Gábor által vezetett Postabank, anno, vezető politikusoknak kamatmentes hiteleket adott.
Kiemelt bánásmód az is, ha egyedi megállapodás alapján az általános üzletszabályzatban meghatározottól eltérő, nagyobb kamatot fizetnek a VIp ügyfél által lekötött szokatlanul nagy összeg után. A kiemelt ügyfél státuszból egyértelműen következik a kiemelt bankszámla is. Emellett, a kiemelt ügyféllel külön személy foglalkozik, külön helyiségbe tessékelik ügyintézéskor stb.

Az éttermednél is valami hasonlókra kell gondolni. Különben, régen is volt hitelre fogyasztás, meg kedvezmény a törzsvásárlóknak, vagy a szeparált helyiség.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:43
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla
Péter Tófalvi
4kiemelt ügyfél (tagság) azonosító
Steve Butila


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kiemelt ügyfélszámla, törzsvásárlói számla, VIP számla


Explanation:
Azt jelenti, hogy egyes, VIP ügyfelek benne vannak az adatbázisban, és emiatt halasztott fizetés is lehet náluk (hitelre esznek-isznak), sőt, kedvezményeket is kapnak.
Olyan, mint bármely törzsvásárlói program.
Én pl. egy taxitársaságnak voltam VIP ügyfele.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ahány ház, annyi szokás. Dodonán végeztem. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-27 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nos, kicsit bővebben, nincs általános szabály, a cég dönti el, hogy mit kínál fel extraként a kiemelt ügyfeleinek. Például, a Princz Gábor által vezetett Postabank, anno, vezető politikusoknak kamatmentes hiteleket adott.
Kiemelt bánásmód az is, ha egyedi megállapodás alapján az általános üzletszabályzatban meghatározottól eltérő, nagyobb kamatot fizetnek a VIp ügyfél által lekötött szokatlanul nagy összeg után. A kiemelt ügyfél státuszból egyértelműen következik a kiemelt bankszámla is. Emellett, a kiemelt ügyféllel külön személy foglalkozik, külön helyiségbe tessékelik ügyintézéskor stb.

Az éttermednél is valami hasonlókra kell gondolni. Különben, régen is volt hitelre fogyasztás, meg kedvezmény a törzsvásárlóknak, vagy a szeparált helyiség.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Így már értem a koncepciót. Meglátásod szerint a "hitel" vagy "kontó" alapvetően velejárója a "privileged customer" státusznak? Ez a részlet nem feltétlenül képezi részét a számomra fontos információnak, de kíváncsi vagyok a véleményedre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Forgacs: Én is épp a kiemelt ügyfélszámlát készültem javasolni, de megelőztél...(-:
5 mins
agree  Balázs Sudár
1 hr
agree  aronakos
3 hrs
agree  Ildiko Santana
6 hrs
agree  hollowman2
10 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiemelt ügyfél (tagság) azonosító


Explanation:
Az account szó jelenthet tagság azonosítót is egy bizonyos szűk körben.

Steve Butila
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search