Kedves Ági!
Mindenek előtt hadd ajánljam figyelmedbe András T. László és Kövecses Zoltán Angol-Magyar szlengszótárát (Maecenas kiadó), mint kiváló referenciát – és egyben roppant szórakoztató olvasmányt. Ebből a következőket tudhatjuk meg:

A dühös lesz – become angry cikknél US minősítéssel szerepel a `burst a blood vessel’ kifejezés – másik mintegy 30 angol mellett. Ezeknek kb 30 magyar megfelelőjét adja a szótár – análkül, hogy párosítaná őket, hiszen mindegyik a dühös lesz szleng megfelelője. Következzen a 30 magyar felsorolása – azok melleé, melyeket a szovegkörnyezetbe illőnek érzek, csillagot teszek:

Agyvérzést kap* (nem értek egyet ivw-vel, az olvasó éppoly pontosan fogja tudni magyarul, mint angolul, hogy a kifejezés képletesen értendő)
Bedühödik
Begerjed
Begorombul
Begőzöl
Begurul
Bepipul
Bepöccen*
Berág
Beráng
Beroncsizik (ritka)
Bezsong*
Ekkora lesz a feje
Eldurran az agya* (nagyon esélyes)
Elönti a vörös köd* (ez is egy jó kép)
Elborul (az agya) *
Feldúlja magát
Felforr az agyvize (*)
Felkapja a vizet
Felkapja az iszapot
Felmegy a cukra (*)
Felmegy (vkinek) a pumpa (*) – szerintem inkább benne
Felszívja magát
Kiakad *
Kiakad mint a díványrugó
Kibontja a haját
Lila hajat kap
Lila lesz a feje (*)
Pipa lesz
Pipás lesz
Vörös lesz a feje
Zabos lesz

Érdemes megnézni még a dühös-bosszús, illetve dühöng--bosszankodik szócikkeket is, ezekből az alábbiak érdwemelnek figyelmet:

Falra mászik
A plafonon vanb
Nem lát a pipától – ez az utóbbi szerintem nagyon szép kifejezés, de a szófaji eltérés miatt lehet, hogy nem könnyű beleszőni a szövegbe (Weavernének persze biztosan sikerülne).

Az előző válaszokban felvetettek közül a fentioekben nem szereplőkről a következő a véleményem:

Megreccsen – ez még nagyon új, divatos kifejezés; érdemes kicsit várni a használatával, mert könnyen lehet, hogy pár éven belül kikopik. Ráadásul az értelme is kicsit más: a megrázkódtatás elég erősen benne van.

hirtelen elpattant egy huuuuur – ez mást jelent: amikor az ember valamit elveszít (pótolhatatlanul) és űr támad benne; ez visszafordíthatatlan folyamat (szemben a `nem lát a pipától’-lal); az angol kifejezésben ez a visszafordíthatatlanság csak képi szinten van meg.
Ráadásul: a magyarban ez előhívja az ismert dallamot – az ilyen kulturális referenciákkal lehet játszani, én nagyon szeretem alkalmazni őket – de elég kételű dolog, és ezt konkrétan nem ajánlanám.

eldobja az agyát – annyit tesz, mint elcsodálkozik (szinonímája: letszei a haját)

rendelni egy koporsót – nem ideillő, ráadásul nem is bevett fordulat

dob egy hátast – ez is elcsodálkozik.

Jó válogatást!