This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Hungarian translation: tengely nélküli csigafúró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centerless auger
Hungarian translation:tengely nélküli csigafúró
Entered by: Éva Kimball

13:20 May 13, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: centerless auger
Nincs szövegkörnyezet, egy cég által szállított termékekről van szó egy szerződésben. Ez valamilyen fúrógép-féle, de jó lenne pontosan tudni, hogy milyen.
Éva Kimball
Local time: 12:39
tengely/nyél/henger nélküli csigafúró
Explanation:
centerless auger(centreless UK, centerless US) = auger without a shaft.
Én arra gyanakszom hogy a "center" tulajdonképpen a fúró shaftját, "belsejét" jelöli.

A tengely/nyél nélküli auger, vagyis a centerless auger egy dugóhúzóra emlékeztet ahogyan az Attila által már említett, első hálószemen lévő fotón is látható, tehát biztos hogy erről van szó.
A szóbanforgó cég a centerless szót a kör szűkítése érdekében használja mivel a csigafúrók családja elég nagy...
Félreértésre az is adhat okot hogy a Nemzetközi Szabadalmi Osztályozás szerint "auger" csigafúrót ÉS spirálfúrót is jelent : http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/he21b.htm#E21B01026 10/42 és 10/44

Példák:

1. http://www.wikco.com/badg.html Itt látható egy pálcaszerű shaft-tal rendelkező auger. A kiképzése egy vékony oszlop körül futó csigalépcsőre emlékeztet. (Ezért vagyok inkább a csigafúró pártján. Elnézést hogy így elvonatkoztatok, de ami angolul "spiral staircase" az magyarul nem spirállépcső hanem csigalépcső...)

2. Véletlenül se a "tömör" vagyis a HENGERES szárú csigafúró
jusson az olvasó eszébe, mert az így néz ki: http://www.abraboro.hu/menu01.html

Annak ugyanis van tömör "belseje" de hivatalos neve annak is "auger"!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------

(Furcsa...nekem nem működik a Ref. link...lehet hogy most éppen \"bug\" idő van?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

( OFF: Most vettem észre hogy lemaradt az elejük (http)...nahát pedig direkt ellenőriztem! Ha jól emlékszem korábban más is jelentett hasonló problémát. Na mindegy, már beszúrtam őket feljebb a szövegben. )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 21:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Módosítás :
A nyél nem jó, egészen mást jelent, itt kijavítanám: az a fúró szára, tehát \"szár nélküli\".
A \"tengely nélküli\" szerintem a legjobb megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 22:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Felfedezés! Kicsit elüt attól amit eddig írtam de beleilleszkedik a gondolatmenetbe...

Találtam valami rendkívül érdekeset:
\"HOLLOW STEM AUGER - belső üreges spirál; (!belül üres!CENTERLESS!)
http://www.geovil.hu/mintavetel.html a rajzon a jobbszélső ábra

A megoldás mellett az szól hogy ez az \"auger\" fúr is (\"cutter head\" van a végén) és szállítja is a mintavételre szánt anyagot (a belső üregében. )
Egy szép közeli fotó: http://www.cmeco.com/images/boxnpin.htm
Nagyon speciális szerkentyű az már biztos!

Jobb ötletem tényleg nincs...
Selected response from:

Erika P (X)
Local time: 11:39
Grading comment
Kedves Erika,

Le a kalappal ... és nagyon szépen köszönöm. Azért remélem, a jövőben nem sok dolgom lesz ilyen csigafúrókkal és egyebekkel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4csúcs nélküli csigafúró/kanálfúró/spirálfúró
Attila Piróth
4központozás vagy megvezetés nélküli hosszúszárú fúró
Andras Szekany
4tengely/nyél/henger nélküli csigafúró
Erika P (X)
2 -1sza'llito' csavar
denny (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csúcs nélküli csigafúró/kanálfúró/spirálfúró


Explanation:
Az auger csigafúró/kanálfúró/spirálfúró; a két megadott hálószemen találsz rá ábrát.

A centerless/centreless-re csúcs nélkülit ad a műszaki szótár; mivel köszörűre, rúdcsiszoló gépre összetételt is közöl, kézenfekvő, hogy a csigafúróra is használható.


    Reference: http://www.eb-equipment.com/pages/convey.html
    Reference: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/muszaki/kohaszat/forgacs/h...
Attila Piróth
France
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp
6 mins
disagree  Andras Szekany: fúró csúcs nélkül nem létezik - a kérdés a központozás vagy megvezetés -- kanálfúró a szótárban lévő baki :-(
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
sza'llito' csavar


Explanation:
Az Attila a'ltal megadott elso" web-oldal releva'ns, csak a fordita'ssal nem e'rtek egyet. Sajnos nem vagyok biztos a magyar kifejeze'sben.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 23:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Szállitó csiga
Lásd
http://goliat.eik.bme.hu/~bognar/akrVGT2.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 23:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------

A magyar-angol szótár a szállitócsiga forditásai között megadja az auger-t, de nem adja hozzá, hogy centerless. Igy kicsit bizonytalan vagyok, mert igazából az Arkhimédesz által elöször használt szállitó csavar, vagy csiga tengely körül forgott, de a modern adagoló berendezések csigája (az Attila által idézett lapon is látható többek között) tengely nélüli. De erre nem látok külön kifejezést.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 23:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Látom a megjegyzéseket, alternativákat. Csak annyit teszek hozzá, hogy sok-sok helyen megtalálható a centerless auger mint az adagoló berendezésekben müködö szállitócsavar vagy csiga de egyetlen esetben sem találtam mint fúróeszközt. Pedig a legtöbb egyszerü dugóhúzó bizony éppen ilyen alakú...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 23:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Székányi Andrásnak: Nézd meg pl.
http://www.dynametconveyor.com/features.html
Idézem:
This flexible screw conveyor features simple, economical construction. The only moving part is the flexible centerless helical auger ...

There are more than one way to skin a cat...

denny (X)
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: a szállító csavar a screw conveyor - sajnos
11 hrs
neutral  Erika P (X): Nem alaptalan a felvetésed! :-) Azért maradok neutral mert a szállítócsigát inkább szivattyúkkal kapcsolatban említik: http://www.ins.hu/t02.html
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
központozás vagy megvezetés nélküli hosszúszárú fúró


Explanation:
:-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tengely/nyél/henger nélküli csigafúró


Explanation:
centerless auger(centreless UK, centerless US) = auger without a shaft.
Én arra gyanakszom hogy a "center" tulajdonképpen a fúró shaftját, "belsejét" jelöli.

A tengely/nyél nélküli auger, vagyis a centerless auger egy dugóhúzóra emlékeztet ahogyan az Attila által már említett, első hálószemen lévő fotón is látható, tehát biztos hogy erről van szó.
A szóbanforgó cég a centerless szót a kör szűkítése érdekében használja mivel a csigafúrók családja elég nagy...
Félreértésre az is adhat okot hogy a Nemzetközi Szabadalmi Osztályozás szerint "auger" csigafúrót ÉS spirálfúrót is jelent : http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/he21b.htm#E21B01026 10/42 és 10/44

Példák:

1. http://www.wikco.com/badg.html Itt látható egy pálcaszerű shaft-tal rendelkező auger. A kiképzése egy vékony oszlop körül futó csigalépcsőre emlékeztet. (Ezért vagyok inkább a csigafúró pártján. Elnézést hogy így elvonatkoztatok, de ami angolul "spiral staircase" az magyarul nem spirállépcső hanem csigalépcső...)

2. Véletlenül se a "tömör" vagyis a HENGERES szárú csigafúró
jusson az olvasó eszébe, mert az így néz ki: http://www.abraboro.hu/menu01.html

Annak ugyanis van tömör "belseje" de hivatalos neve annak is "auger"!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------

(Furcsa...nekem nem működik a Ref. link...lehet hogy most éppen \"bug\" idő van?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 16:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

( OFF: Most vettem észre hogy lemaradt az elejük (http)...nahát pedig direkt ellenőriztem! Ha jól emlékszem korábban más is jelentett hasonló problémát. Na mindegy, már beszúrtam őket feljebb a szövegben. )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 21:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Módosítás :
A nyél nem jó, egészen mást jelent, itt kijavítanám: az a fúró szára, tehát \"szár nélküli\".
A \"tengely nélküli\" szerintem a legjobb megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 22:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Felfedezés! Kicsit elüt attól amit eddig írtam de beleilleszkedik a gondolatmenetbe...

Találtam valami rendkívül érdekeset:
\"HOLLOW STEM AUGER - belső üreges spirál; (!belül üres!CENTERLESS!)
http://www.geovil.hu/mintavetel.html a rajzon a jobbszélső ábra

A megoldás mellett az szól hogy ez az \"auger\" fúr is (\"cutter head\" van a végén) és szállítja is a mintavételre szánt anyagot (a belső üregében. )
Egy szép közeli fotó: http://www.cmeco.com/images/boxnpin.htm
Nagyon speciális szerkentyű az már biztos!

Jobb ötletem tényleg nincs...


    classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/he21b.htm#E21B01026
    Reference: http://www.wikco.com/badg.html
Erika P (X)
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kedves Erika,

Le a kalappal ... és nagyon szépen köszönöm. Azért remélem, a jövőben nem sok dolgom lesz ilyen csigafúrókkal és egyebekkel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ágnes Fülöp: derék munka!
22 hrs
  -> The functional suffix -a is part of it and NOT a separate entity. Besides, native speakers, including yourself, do NOT pronounce it as a separate "thing". So, it should not stand loose. There are many linguistic explanations for this correct spelling.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search