This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mathematics & Statistics

along the curvilinear function

Hungarian translation: a görbe vonalú függvény mentén

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:along the curvilinear function
Hungarian translation:a görbe vonalú függvény mentén
Entered by: Eva Blanar

08:15 Sep 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: along the curvilinear function
a teljes szöveg:
"- moving back along the curvilinear function appropriately in a regressive cycle"

hallottam curvilinear regressionről (amikor nem egyenest, hanem valamilyen görbét illesztenek az adathalmazhoz), de fogalmam nincs, hogy mondják ezt magyarul - viszont itt nem elég egy "a függvénygörbe mentén"?

megj.: nem matematikai szakszöveg, csak fel akarják dobni egy kicsit a tudományossággal vagy annak látszatával.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:31
a görbe vonalú függvény mentén
Explanation:
Mondják még görbe pályájúnak is, szinonima a kettő.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:31
Grading comment
kösz - alighanem igen görbe ez a függvény, úgyhogy fontos lehet :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a görbe vonalú függvény mentén
Gusztáv Jánvári
4 +1függvénygörbe mentén
Zsuzsa Berenyi
4 -1a görbe mentén / burkológörbe
Andras Szekany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a görbe vonalú függvény mentén


Explanation:
Mondják még görbe pályájúnak is, szinonima a kettő.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
kösz - alighanem igen görbe ez a függvény, úgyhogy fontos lehet :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: görbe vonalú
17 mins
agree  Erzsébet Czopyk: esetleg ívű?
39 mins
agree  hollowman (X): Túlzottan tökéletes! Itt bőven elég lenne "a függvénygörbe mentén" formáció is. - Nem a tudományosságon, hanem annak látszatán van a hangsúly.
58 mins
agree  Balázs Sudár: hollowmannal egyetértve. Amúgy sem látom értelmét a függvénygörbe további pontosításának. lineáris vagy sem...stb.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a görbe mentén / burkológörbe


Explanation:
különösen, ha nem mat. szaxöveg, elég ennyi, sztem
a burkológörbe lehet, ha mégiscsak valami mat vagy stat dolog.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-07 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

lehet még: pálya mentén..



Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Görbe mentén azért nem jó, mert a lineáris függvény (az egyenes vonal) is görbe matematikailag, és mégse tévesszük meg, aki tudja, mi az. A burkológörbe egészen más tészta.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
függvénygörbe mentén


Explanation:
Maximálisan eleget tesz az áltudományos szövegkörnyezetnek.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 07:31
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Igen, ez is bőven megfelel.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search