This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Investment / Securities

Open Markup

Hungarian translation: árfolyamkülönbözet nyitóértéke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open Markup
Hungarian translation:árfolyamkülönbözet nyitóértéke
Entered by: Ildiko Santana

02:26 Apr 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Open Markup
Bocsi, remelhetoleg az utolso ugyanabbol a tozsdei szornyusegbol... (felsorolas, nulla szovegkornyezet, pl. External Ask Rate, External Bid Rate, Feed Rate Time, Day High Bid, Day Low Ask, Open Markup).
Ildiko Santana
United States
Local time: 20:22
árfolyamkülönbözet nyitóértéke
Explanation:
vagy nyitó árfolyamkülönbözet (skalpnak is szokták mondani - scalp)

markup akkor van, ha az ügyfél vásárol (ha elad, akkor markdown a neve) és ez az a különbség, ami a forgalmazók körében érvényesülő legalacsonyabb eladási árfolyam és az ügyfélnek felszámított ár között van. (A markdown esetében persze a viszonyításban a legmagasabb vételi árfolyam és az ügyfélnek fizetendő ár szerepel.) Ennek az a jelentősége, hogy az ügyfelek megbízásai általában vagy limitre vagy napi árfolyamra szólnak, amin rendesen lehet keresni, és ennek a mértékét jelzi ki a markup (aminek persze van egy nyitóértéke, hogy könnyen viszonyítható legyen a változás).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-04-12 08:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

még egy: magyarul leginkább markupnak mondják
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:22
Grading comment
Kedves Eva, mint mindig, most is halas vagyok profi segitsegedert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1árfolyamkülönbözet nyitóértéke
Eva Blanar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open markup
árfolyamkülönbözet nyitóértéke


Explanation:
vagy nyitó árfolyamkülönbözet (skalpnak is szokták mondani - scalp)

markup akkor van, ha az ügyfél vásárol (ha elad, akkor markdown a neve) és ez az a különbség, ami a forgalmazók körében érvényesülő legalacsonyabb eladási árfolyam és az ügyfélnek felszámított ár között van. (A markdown esetében persze a viszonyításban a legmagasabb vételi árfolyam és az ügyfélnek fizetendő ár szerepel.) Ennek az a jelentősége, hogy az ügyfelek megbízásai általában vagy limitre vagy napi árfolyamra szólnak, amin rendesen lehet keresni, és ennek a mértékét jelzi ki a markup (aminek persze van egy nyitóértéke, hogy könnyen viszonyítható legyen a változás).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-04-12 08:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

még egy: magyarul leginkább markupnak mondják

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Kedves Eva, mint mindig, most is halas vagyok profi segitsegedert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CSsys (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search