English to Hungarian Bus/Financial Accounting Balance sheet

Kedves Mindenki,

Segítséget szeretnék kérni az alábbi mondat fordításához:

Accounts receivable assets, to the extent that they are current (and not past due), are often used as collateral for short-term loans, as they are likely to provide a business with cash in a month or two from the date listed on their balance sheet.

Szó szerint fordítva:
Azokat a vevőkkel szembeni követeléseket, amelyek még nem érték el a fizetési határidőt (és nem esedékességen túliak) gyakran alkalmazzák biztosítékként rövid lejáratú kölcsönökhöz, mivel valószínű, hogy pénzeszközzel látják el a vállalkozást a mérleg fordulónapjától számított egy vagy két hónapon belül.

Nem értem az eredeti mondatot, mert eszerint minden követelést csak a mérlegfordulónapot követő egy vagy két hónapon belül egyenlítenének ki. Vagy lehet máshogy is értelmezni? A mérleget mutatja be a könyv, amiből az idézet származik. Az idézetet megelőző rész így hangzik:
Customer IOUs, which are quite common in most businesses that don’t require payment in full upfront, are called “accounts receivable.” Having accounts receivable equaling one month of sales (about 30 days) might be a reasonable level in many types of businesses.

Nagyon köszönöm előre is.