This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ich brauche Hilfe bei einem Satz

German translation: ...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...that makes things happen around him.
German translation:...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

14:20 Feb 24, 2004
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer
English term or phrase: Ich brauche Hilfe bei einem Satz
It's his ability to read the game in such an advanced way *that makes things happen around him*.
DAs Stück zwischen den Sternchen bringe ich in keinen vernünftigen Zusammenhang mit dem Rest.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 03:46
die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen.
Explanation:
Es sind seine ausgeprägten Fähigkeiten als Ideengeber und Spielgestalter, die ihn zum Dreh-und Angelpunkt machen.

Ohne weiteren Kontext würde ich "mit diesem Ball spielen".

Ist es diesmal Zidane?
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:46
Grading comment
Vielen Dank. Eigentlich war fiel es mir wie Schuppen aus den Haaren, als ich die Antworten las. Manchmal ist deítsche Sprack schon schwärrre Sprack :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...das er zum Mittelpunkt wird
Guenther Danzer
4 +1die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen.
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1...die die Dinge um ihn herum ins Laufen bringt.
Stefanie Sendelbach
4Bewegung ins Spiel bringen (um ihn herum)
Cilian O'Tuama
1 +1.. dass sich das Spiel um ihn herum auf wundersame Weise ordnet und entwickelt
Horst2
2Er besitzt die Fähigkeit, so vorausschauend im Spiel aufzutreten, dass alles um ihn...
Andreas Stuth


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ich brauche hilfe bei einem satz
...die die Dinge um ihn herum ins Laufen bringt.


Explanation:
vielleicht ist das eine Moeglichkeit...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-24 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

...die das Spiel ins Laufen bringen.


Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trautlady: Meiner Ansicht nach ist dies die beste Uebersetzung.
5 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...das er zum Mittelpunkt wird


Explanation:
...zum Spielmacher wird

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, muss an Karneval liegen?!

**dass**

Guenther Danzer
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: ja, aber *dass*:-)
9 mins
  -> Danke! Wie schon gesagt, tataa, tataa, tataa ;- Obwohl ich noch garnicht gefeiert habe :-(
agree  langnet: "Spielemacher" (oder "Spielmacher"? Bin so gar kein Fußball-Fan). Jetzt aber ran und rein in den Karneval, morgen ist doch Aschermittwoch (oder nicht? Karneval ist auch nicht so mein Ding... :-) )
1 hr
  -> Spielmacher! Spielemacher würde eher zu Karneval passen ;-) Ich geh jetzt weiterfeiern! Helaaf!! ;-)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Hallo Günther! Spielmacher ja, aber Mittelpunkt würde ich nicht sagen. Das wäre dann der Dreh- und Angelpunkt;-) Helaaf! Ende...
18 hrs
  -> Ende?! Wenn nur die Kopfschmerzen nicht wären ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewegung ins Spiel bringen (um ihn herum)


Explanation:
one of many

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 03:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ich brauche hilfe bei einem satz
.. dass sich das Spiel um ihn herum auf wundersame Weise ordnet und entwickelt


Explanation:
bin in dieser Bildsprache nicht so erfahren

Horst2
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Klingt auch sehr gut :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Er besitzt die Fähigkeit, so vorausschauend im Spiel aufzutreten, dass alles um ihn...


Explanation:
herum auf seinen Platz fällt.

Das fällt mir dazu ein.

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 03:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ich brauche hilfe bei einem satz
die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen.


Explanation:
Es sind seine ausgeprägten Fähigkeiten als Ideengeber und Spielgestalter, die ihn zum Dreh-und Angelpunkt machen.

Ohne weiteren Kontext würde ich "mit diesem Ball spielen".

Ist es diesmal Zidane?

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank. Eigentlich war fiel es mir wie Schuppen aus den Haaren, als ich die Antworten las. Manchmal ist deítsche Sprack schon schwärrre Sprack :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Sehr schön gesagt!!! ....aaah, und ein neues Logo!?!
15 hrs
  -> Danke, das ist Fußballfachsprache! Das Logo ist nur "geliehen", weiß noch nicht so genau, ob es ein Foto oder Logo werden soll. Was ist mit Dir?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search