jump protection
German translation: auf Schutz verzichten oder dem Schutz entkommen/entwischen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Jan 17, 2022 |
| English to German translations [PRO] Slang / drugs, police, undercover agents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Expertlang Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ist aus der Schutzhaft abgehauen |
| ||
| 4 | sich mit seinem Beschützer anlgen |
| ||
| 1 +1 | auf Schutz verzichten oder dem Schutz entkommen/entwischen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf Schutz verzichten oder dem Schutz entkommen/entwischen Explanation: mehr Kontext wäre hilfreich, je nach Kontext: er hat auf den Schutz verzichtet oder er ist dem Schutz entkommen/entwischt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ist aus der Schutzhaft abgehauen Explanation: jargon for: he jumped protective custody Protective custody is the confinement, voluntary or involuntary, of a person who government authorities believe will be threatened without such confinement. This may be done to protect a child, a witness, or a mentally ill individual https://www.law.cornell.edu/wex/protective_custody “He’d found his old Jaguar and jumped custody” https://preview.tinyurl.com/yb3er357 "jumped, in diesem Kontext: : hat sich abgesetzt, abgeseilt, verpisst, ist von der Stange gegangen , ist abgehauen... so was in der Art -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-01-17 18:43:40 GMT) -------------------------------------------------- je nach Kontext könnte es sich auch auf "witness protection" beziehen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 2 hrs confidence:
sich mit seinem Beschützer anlgen Explanation: jump: 1. Did something first. 2. Start fighting - https://communitylawfirm.com/prison-slang-guide "Is it right that he jumped protection?" - Stimmt es wirklich, dass er sich mit seinem Beschützer anlegte (Start fighting) ? -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2022-01-20 18:30:56 GMT) -------------------------------------------------- KORR: sich mit seinem Beschützer anlegen -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2022-01-21 18:39:27 GMT) -------------------------------------------------- und in der entsprechenden Slang-Dialektanpassung z. B. Wienerisch: Oita! Hot er echt mit seim Schutz aundraht (Start fighting)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations