This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

brand-laballing

German translation: Handelsmarkengeschäft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand(-)labelling (business)
German translation:Handelsmarkengeschäft
Entered by: Steffen Walter

07:58 Oct 15, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: brand-laballing
The *brand-labelling* business we do with XX has lead to a lot of repeating business.
It looks like we are going to *brand-label* our XX segment.

Ich habe eine Vorstellung, was gemeint ist (Firma A produziert, Firma B klebt sein Markenetikett drauf), mir fällt aber kein griffiger deutscher Begriff ein.
Katrin Suchan
Local time: 15:53
Handelsmarkengeschäft
Explanation:
Ich sehe den Kontext etwas weiter als reine Etikettierung: Oben genannter Begriff bezeichnet Produkte von (namhaften) Herstellern, die dann z.B. von Einzelhandelsketten unter anderer (= deren eigener) Marke vertrieben werden.
Beispiel aus Deutschland: Wo bei Quelle Privileg draufsteht, ist z.B. Siemens drin.

Offizielles Dementi: Ich erhalte in keinster Weise Vergütungen irgendwelcher Art für die Nennung obiger Unternehmen ;-)) Vulgo: Leider keine Werbeverträge (-:

"Handelsmarkengeschäft" könnte hier zutreffen, ganz sicher bin ich mir aber nicht.

HDH
Steffen
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Reaktion heute morgen. Markengeschäft hatte ich schon geschrieben - Handelsmarkengeschäft war das, was mir fehlte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Handelsmarkengeschäft
Steffen Walter
5 +1Markenetikettierung
Bougie


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Markenetikettierung


Explanation:
brand - die Marke
labelling - die Etikettierung

Bougie
Germany
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Handelsmarkengeschäft


Explanation:
Ich sehe den Kontext etwas weiter als reine Etikettierung: Oben genannter Begriff bezeichnet Produkte von (namhaften) Herstellern, die dann z.B. von Einzelhandelsketten unter anderer (= deren eigener) Marke vertrieben werden.
Beispiel aus Deutschland: Wo bei Quelle Privileg draufsteht, ist z.B. Siemens drin.

Offizielles Dementi: Ich erhalte in keinster Weise Vergütungen irgendwelcher Art für die Nennung obiger Unternehmen ;-)) Vulgo: Leider keine Werbeverträge (-:

"Handelsmarkengeschäft" könnte hier zutreffen, ganz sicher bin ich mir aber nicht.

HDH
Steffen

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Reaktion heute morgen. Markengeschäft hatte ich schon geschrieben - Handelsmarkengeschäft war das, was mir fehlte!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Bin vollkommen Deiner Meinung.... es ist viel umfaßender als das reine Etikettieren
2 mins
  -> Merci und guten Morgen? nach BN :-)
agree  Jutta Amri
7 mins
  -> Danke :)
agree  Herbert Fipke
12 mins
  -> Danke, Herbert, und frohes Schaffen :-)
agree  Martin Hesse
54 mins
  -> Vielen Dank :)
agree  cosker
2 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search