This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

a would be creative person

German translation: gerne ein kreativer Mensch wärst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a would be creative person
German translation:gerne ein kreativer Mensch wärst
Entered by: Norbert Hohl

10:50 May 30, 2013
English to German translations [PRO]
Psychology / Depression
English term or phrase: a would be creative person
I imagine that you are a creative person or a would•be creative person who has experienced bouts of depression in the past
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 06:10
gerne ein kreativer Mensch wärst
Explanation:
would-be ist hier einfuehlungsvoll und nicht abwertend gebraucht. Mittels Umformulierung kingt es somit positiv:

Ich stelle mir vor, dass Du ein kreativer Mensch bist, oder zumindest gerne wärst, und...

Selected response from:

Norbert Hohl
Australia
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8gerne ein kreativer Mensch wärst
Norbert Hohl
3 +4dass Du ein potentiell kreativer Mensch bist
bluenoric
3 +1Möchtegern-Kreativer (oder ohne Bindestrich)
Gudrun Wolfrath
4ein Mensch mit kreativen Ambitionen
Regina Eichstaedter
2 +1ein Möchtegern kreativer Mensch
Wendy Streitparth


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ein Möchtegern kreativer Mensch


Explanation:
wenn man es wortwörtlich übersetzt

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Wendy!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Igl: ein möchtegernkreativer Mensch / ein Möchtegernkreativer (nur diese Variante lt. Duden)
8 mins
  -> Vielen Dank, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Möchtegern-Kreativer (oder ohne Bindestrich)


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Gudrun!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
3 mins
  -> Danke, Carolin.
neutral  Steffen Walter: ohne Bindestrich aber nur bei Zusammenschreibung :-)
10 mins
  -> Danke, Steffen. Natürlich Zusammenschreibung, falls kein Bindestrich verwendet wird.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
gerne ein kreativer Mensch wärst


Explanation:
would-be ist hier einfuehlungsvoll und nicht abwertend gebraucht. Mittels Umformulierung kingt es somit positiv:

Ich stelle mir vor, dass Du ein kreativer Mensch bist, oder zumindest gerne wärst, und...



Norbert Hohl
Australia
Local time: 13:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: Sehe ich auch so; vielleicht auch "dass Sie eigentlich ein kreativer Mensch wären"
3 mins
  -> Sehr schön ausgedrückt! Danke, Susanne.
agree  Steffen Walter: Diese Deutung halte ich in diesem (allerdings etwas "mageren") Kontext für wahrscheinlicher. / Auch mit Susanne: "... dass Sie eigentlich gern ein kreativer Mensch wären"
4 mins
  -> Agree - so trifft es den Kern wohl am besten. Danke, Steffen.
agree  Olaf Reibedanz
6 mins
  -> Danke, Olaf!
agree  Ruth Wöhlk
17 mins
  -> Danke, Ruth.
agree  Johanna Timm, PhD
20 mins
  -> Danke, Johanna.
agree  Gudrun Wolfrath: Besser in diesem Zusammenhang. ibz' Lösung finde ich noch besser.
22 mins
  -> Danke, Gudrun.
agree  ibz: «oder eigentlich gern kreativ tätig wärst», als Alternative
24 mins
  -> Danke, ibz.
agree  Melanie Meyer
3 hrs
  -> Danke, Melanie.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dass Du ein potentiell kreativer Mensch bist


Explanation:
That is what would-be means, Möchtegern is better translated with wannabe(e)

bluenoric
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, bluenoric!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: "Potentiell kreativ" ist ausgezeichnet. Von der Duzerei bin ich weniger angetan...
44 mins
  -> Danke! Es funktioniert auch mit Sie...;-)
agree  Usch Pilz: @ Nicole!
3 hrs
agree  Thomas Pfann: „potenziell kreativ“ (oder „mit kreativem Potenzial“?) gefällt mir sehr gut.
4 hrs
agree  Karin Sander: eher "potenziell kreativ" als "mit kreativem Potenzial". Nach meinem Sprachgefühl ist dies näher am Ausgangstext.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Mensch mit kreativen Ambitionen


Explanation:
ein potenziell (neue Schreibweise) Kreativer


    Reference: http://books.google.de/books?id=di-HDtZOAqgC&pg=PA64&lpg=PA6...
Regina Eichstaedter
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Regina!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search