upgrader and refinery suppliers
German translation: (Projekten zur) Ölsandausbeutung, Weiterverarbeitung und Raffinierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Aug 18, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Projekten zur) Ölsandausbeutung, Weiterverarbeitung und Raffinierung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 hrs confidence: 
(Projekten zur) Ölsandausbeutung, Weiterverarbeitung und Raffinierung Explanation: Nur ein weiterer Formulierungsvorschlag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: Mir ist nicht ganz klar, ob es sich jetzt um Lieferanten von Weiterverarbeitungs- und Raffineriezubehör handelt, was mir unwahrscheinlich scheint, oder um Weiterverarbeitungsanlagen und Raffinerien selbst. Laut Wikipedia jedenfalls heißen die Verfahren im Deutschen schlicht Upgrading, bzw. Weiterverarbeitung, und Extraktion (– je nach Fachzugehörigkeit der Leserschaft würde ich das eventuell einfach stehen lassen). Vielleicht würde eine Verbalisierung helfen? – "Stätten an denen Ölsande abgebaut, weiterverarbeitet und raffiniert werden" oder Ähnliches, z.B. eine Vielzahl von Ölsandförderungs-, Weiterverarbeitungs- und Raffinierieprojekten? In der unteren Quelle geht es um Ölsandförderung in Kanada, die hat nochmal eine ganze Menge halbfachsprachliches Vokabular – keine Ahnung, ob das weiterhilft. Example sentence(s):
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ölsand#Verarbeitung Reference: http://www.vordenker.de/energie/h-blatt_oelsand-kanada-und-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations