Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target turret
German translation:
Zielturm
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jan 22, 2009 10:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
target turret
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Hunting
Muss irgend eine Funktion am Zielfernrohr eines Jagdgewehrs sein:
Maximum reach, plus close-range accuracy with a blacked-out finish and target turrets
The preeminent long-distance option with a blacked out finish and target turrets.
Kann mir jemand helfen?
Herzlichen Dank im Voraus!
Maximum reach, plus close-range accuracy with a blacked-out finish and target turrets
The preeminent long-distance option with a blacked out finish and target turrets.
Kann mir jemand helfen?
Herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Zielturm |
Hans G. Liepert
|
| 5 -2 | Zielfernrohr |
Christina Bergmann
|
| 3 | Drehkranz |
Rolf Keiser
|
| 3 | Okularwechsler |
Wolfgang Ehle
|
Change log
Jan 22, 2009 10:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Military / Defense"
Proposed translations
+5
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Zielturm
google mal nter Zielturm und evtl. Zielfernrohr
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-22 10:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der target turret ist ein Aufbau des Zielfernrohrs, mit dem das Absehen eingestellt werden kann
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-22 10:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der target turret ist ein Aufbau des Zielfernrohrs, mit dem das Absehen eingestellt werden kann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
-2
8 mins
Christina Bergmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
1-stop shop for voiceover & translation
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Zielfernrohr
Gib das mal bei der Bildersuche ein.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Target turret ist ein Bestandteil des Zielfernrohrs (Aufbau zum Verstellen des Absehens) ist, keinesfalls das Zielfernrohr selbst
3 mins
|
| disagree |
Gabriele Beckmann
: mit Hans
32 mins
|
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Drehkranz
Vorrichtung am Zielfernrohr zur Einstellung der Schärfe zum Ziel
7 hrs
Okularwechsler
Es gibt den Begriff Turret Eyepiece/Revolverokular, wobei Revolver nichts mit dem Schießeisen zu tun hat, sondern das Vorschalten unterschiedlicher Okulare ermöglicht - was wiederum die Gesamtvergrößerung des Zielfernrohrs ändert.
Übrigens klingt das alles nicht wirklich nach einer Jagdwaffe!
Übrigens klingt das alles nicht wirklich nach einer Jagdwaffe!
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Das ist Teil eines Zielfernrohrs - ob das für die Jagd oder den militärischen Gebrauch bestimmt ist, tut nichts zur Sache - Revolverokular ist schon wieder eine Spezialität, da beim regulären Zielfernrohr nur die Brennweite, ggf. das Absehen geändert wrd
21 hrs
|
Something went wrong...