Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaped ordnance
German translation:
Hohlladungsgeschoss/panzerbrechende Munition
Added to glossary by
Manuela Junghans
Dec 27, 2007 10:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
shaped ordnance
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Es geht um ein Abwehr-/Schutzsystem für Panzerfahrzeuge gegen "shaped ordnance"
Der Begriff erscheint ausschließlich in der Überschrift ".....system against Shaped Ordnance".
Weiter unter wird das Geschoss dann als "shaped charge" beschrieben.
Der Vorschlag des Kunden ist "Hohlladungsgeschoss", ich bin mir jedoch nicht sicher, ob das der richtige Begriff ist.
Danke im voraus für eure Vorschläge.
Der Begriff erscheint ausschließlich in der Überschrift ".....system against Shaped Ordnance".
Weiter unter wird das Geschoss dann als "shaped charge" beschrieben.
Der Vorschlag des Kunden ist "Hohlladungsgeschoss", ich bin mir jedoch nicht sicher, ob das der richtige Begriff ist.
Danke im voraus für eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Hohlladungsgeschoss/Panzerbrechende Munition | M TRANSLATIO (X) |
5 | Hohlladungsgeschoss | me.translation |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Hohlladungsgeschoss/Panzerbrechende Munition
In der Regel ist damit z.B. ein RPG gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-27 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die Pnazerfaust 2 verschiesst auch Hohlladungsgechosse.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-27 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.waffenhq.de/infanterie/panzerfaust3.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-27 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Die Pnazerfaust 2 verschiesst auch Hohlladungsgechosse.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-27 11:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.waffenhq.de/infanterie/panzerfaust3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
1 hr
Hohlladungsgeschoss
shaped charge - Hohlladung (s. www.dict);
Hohlladungsgeschosse werden bspw. mit Panzerfäusten verschossen;
Schutz gegen Hohlladungsgeschosse bspw. durch Reaktivpanzerung:
"Die Reaktivpanzerung wird in Form von Kacheln auf die passive Stahl- oder Verbundpanzerung aufgelegt. Sie besteht aus einer Schicht Sprengstoff, die wiederum mit einer Metallplatte abgedeckt ist. Trifft ein Projektil auf die Reaktivpanzerung, explodiert die Sprengstoffschicht und schleudert die Metallplatte dem Projektil entgegen. Die Wirkung der Granate wird dadurch wenigstens teilweise kompensiert - die restliche Wirkung wird durch die passive Panzerung aufgefangen. Wichtig für eine gute Schutzwirkung ist die Abgrenzung der Kacheln zueinander, so dass bei Beschuss nur die direkt betroffenen Kacheln explodieren. Bis die entsprechenden Kacheln ersetzt sind, ist das betroffene Areal lediglich durch die passive Panzerung geschützt.
Insbesondere Hohlladungen lassen sich mit Reaktivpanzerungen gut abwehren, um den Kumulationsstrahl zu verwirbeln; allerdings wurden sogenannte Tandemhohlladungen entwickelt, um auch Reaktivpanzerungen durchdringen zu können. Gegen Hartkerngeschosse ist die klassische Reaktivpanzerung weitgehend wirkungslos." (s. www.wikipedia)
Hohlladungsgeschosse werden bspw. mit Panzerfäusten verschossen;
Schutz gegen Hohlladungsgeschosse bspw. durch Reaktivpanzerung:
"Die Reaktivpanzerung wird in Form von Kacheln auf die passive Stahl- oder Verbundpanzerung aufgelegt. Sie besteht aus einer Schicht Sprengstoff, die wiederum mit einer Metallplatte abgedeckt ist. Trifft ein Projektil auf die Reaktivpanzerung, explodiert die Sprengstoffschicht und schleudert die Metallplatte dem Projektil entgegen. Die Wirkung der Granate wird dadurch wenigstens teilweise kompensiert - die restliche Wirkung wird durch die passive Panzerung aufgefangen. Wichtig für eine gute Schutzwirkung ist die Abgrenzung der Kacheln zueinander, so dass bei Beschuss nur die direkt betroffenen Kacheln explodieren. Bis die entsprechenden Kacheln ersetzt sind, ist das betroffene Areal lediglich durch die passive Panzerung geschützt.
Insbesondere Hohlladungen lassen sich mit Reaktivpanzerungen gut abwehren, um den Kumulationsstrahl zu verwirbeln; allerdings wurden sogenannte Tandemhohlladungen entwickelt, um auch Reaktivpanzerungen durchdringen zu können. Gegen Hartkerngeschosse ist die klassische Reaktivpanzerung weitgehend wirkungslos." (s. www.wikipedia)
Something went wrong...