evidence based pratice

German translation: evidenzbasierte Praxis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence-based practice
German translation:evidenzbasierte Praxis
Entered by: Steffen Walter

20:16 Feb 11, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: evidence based pratice
Neues Gerät für die Bewegungstherapie. Mediziner und ärztliches Hilfpersonal haben ein Bedürfnis nach "evidence based pratice" Protokollen und Richtlinien.

Habe im www lediglich gefunden:
Evidence based pratice als Herausforderung in der Ergotherapie
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 22:10
evidenzbasierte Medizin/Praxis
Explanation:
Darum scheint es hier zu gehen. Diese Richtung hat gerade in den letzten Jahren ausgehend vom englischsprachigen Raum einen ziemlichen Boom erlebt.

also: Protokolle und Richtlinien nach/gemäß den Grundsätzen der evidenbasierten Medizin/Praxis

Siehe auch:
http://www.verlag-modernes-lernen.de/zs/ewiss/ewissaktuell.h...
http://www.pflaum.de/pt.dir/kg/archiv/2001/kg06/a_kg01.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-11 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

orthographische Korrektur:
Protokolle und Richtlinien nach/gemäß den Grundsätzen der eviden*z*basierten Medizin/Praxis
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
Danke für die Mühe. Steffen ist ja wirklich unermüdlich.
Nachweisorientiert werde ich mir auch merken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6evidenzbasierte Medizin/Praxis
Steffen Walter
3 +1nachweisorientiert
Cornelia Mayer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
evidenzbasierte Medizin/Praxis


Explanation:
Darum scheint es hier zu gehen. Diese Richtung hat gerade in den letzten Jahren ausgehend vom englischsprachigen Raum einen ziemlichen Boom erlebt.

also: Protokolle und Richtlinien nach/gemäß den Grundsätzen der evidenbasierten Medizin/Praxis

Siehe auch:
http://www.verlag-modernes-lernen.de/zs/ewiss/ewissaktuell.h...
http://www.pflaum.de/pt.dir/kg/archiv/2001/kg06/a_kg01.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-11 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

orthographische Korrektur:
Protokolle und Richtlinien nach/gemäß den Grundsätzen der eviden*z*basierten Medizin/Praxis


    Reference: http://www.ebm-netzwerk.de/
    Reference: http://www.medknowledge.de/ebm/ebm-latest-article.htm
Steffen Walter
Germany
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Danke für die Mühe. Steffen ist ja wirklich unermüdlich.
Nachweisorientiert werde ich mir auch merken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate FitzRoy: wahrhaftig! Und ich dachte in meiner Naivität, es ginge um Ausprobieren!
6 mins

agree  Kathi Stock
39 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
44 mins

agree  Brandis (X)
2 hrs

agree  Maria Ferstl
2 hrs

agree  matias
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nachweisorientiert


Explanation:
ist nicht so häufig, gefällt mir aber besser als das Denglisch.


    Reference: http://www.schulz-kirchner.de/filese/bachelorthesen_2003.pdf
Cornelia Mayer
France
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: finde ich hier auch
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search