caregiver
German translation: Pfleger/Pflegerin,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:22 Sep 30, 2000 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: bluewhale (X) Local time: 10:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Streß der Pflegerolle |
| ||
| na | Pfleger/Pflegerin, |
| ||
| na | Vormund - Betreuer(in) - (Für)Sorgeberechtigte(r) |
| ||
| na | Waerter(in), Pfleger(in) |
|
Answers
5 mins
Streß der Pflegerolle Explanation: This thime it's a guess but a good one I hope MMI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
Pfleger/Pflegerin, Explanation: Auch ich finde keine offizielle Uebersetzung. Aber aus dem Kopf würde ich den obigen Begriff vorschlagen. Alternative: Pflegepersonal. Hoffe, dass ich helfen kann. Viel Glück und freundliche Grüsse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
Vormund - Betreuer(in) - (Für)Sorgeberechtigte(r) Explanation: Thieme – Peter & Christine Reuter – Medical Dictionary English > German shows "caregiver" as one word with the following translations for the psychology area which seems to fit your context: Vormund Betreuer(in) (Für)Sorgeberechtigte(r) - HTH - Dan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Waerter(in), Pfleger(in) Explanation: "Waerter(in)" is the only alternative I have found to Pfleger(in), but I think that Pfleger fits better, e.g. Die Rolle des Pflegers=caregiver role; Die Diagnose des Pflegers=caregiver diagnoses; Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations