This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

reflexologist

German translation: Reflexzonentherapeut / Reflexzonenpraktiker/Reflexzonenmasseur/in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflexologist
German translation:Reflexzonentherapeut / Reflexzonenpraktiker/Reflexzonenmasseur/in
Entered by: danilingua

07:50 May 12, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hotellerie, Tourismus
English term or phrase: reflexologist
Hallo am Freitag, was würdet Ihr sagen? Ich möchte der Frau ja nicht unbedingt Berufe verpassen, die sie nicht hat :-) Hier kommt der Satz. Es dreht sich um Südafrika. Luxus auf höchstem Niveau:

Owner/manager Lorraine Reolon is an aromatherapist, ***** reflexologist***** and osteopath by training, and has been treating people for many years – she is renowned for her healing gifts.

DAnke...

Fußreflexzonen ist zu eng? Massage (östliche Formen) zu weit? DANKE :-)
danilingua
Germany
Local time: 15:52
Reflexzonentherapeut / Reflexzonenpraktiker
Explanation:
siehe unten genannter Link
Selected response from:

TDK (X)
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
Vielen DAnk Steffen und TDK! Habe den Therapeuten genommen, alles drin :-) Eilige Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Reflexzonentherapeut / Reflexzonenpraktiker
TDK (X)
4Reflexzonenmasseurin
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Reflexzonentherapeut / Reflexzonenpraktiker


Explanation:
siehe unten genannter Link


    Reference: http://schwarzerden.de/index.php4?page=80
TDK (X)
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen DAnk Steffen und TDK! Habe den Therapeuten genommen, alles drin :-) Eilige Grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
2 hrs
agree  Jeannette Bauroth: Fußreflexzonentherapeutin ist hier gemeint, denke ich. Auf jeden Fall ist das die korrekte Übersetzung
8 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reflexzonenmasseurin


Explanation:
L. R. verfügt über Qualifikationen [ist ausgebildet] in den Bereichen Aromatherapie, Reflexzonenmassage und Osteopathie.
oder
L. R. ist ausgebildete Aromatherapeutin, Reflexzonenmasseurin und Osteopathin.

Vgl. z. B.
http://www.waldhof.net/wellness_massagen_fussreflexzonenmass...
http://www.waldhof.net/wellness_massagen_fussreflexzonenmass...[lang]=en

und
http://de.wikipedia.org/wiki/Reflexzonenmassage
http://en.wikipedia.org/wiki/Reflexology

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: danke für Umstellung ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search