clinical review
German translation: (das) klinische Bild / (die) klinische Symptomatik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Jul 19, 2011 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (das) klinische Bild / (die) klinische Symptomatik |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
(das) klinische Bild / (die) klinische Symptomatik Explanation: Ich habe mir die Frage und deine Hintergrundinformationen ein paarmal angesehen, und komme immer wieder zum Ergebnis, dass hier das klinische Bild/die Symptomatik gemeint ist, also die "Gesamtheit der aus einem Krankheitsprozess resultierenden Symptome" wie hier im Wikipedia-Beitrag beschrieben: "...Die Gesamtheit der aus einem Krankheitsprozess resultierenden Symptome ergibt das klinische Bild, die Symptomatik. Symptome können in subjektive (durch den Betroffenen wahrnehmbare) und intersubjektive (von außen wahrnehmbare) Krankheitszeichen unterteilt werden..." http://de.wikipedia.org/wiki/Symptom -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2011-07-26 04:52:28 GMT) -------------------------------------------------- In der Übersetzung dann evtl. so: "In der Regel ermöglichen eine Nachuntersuchung, die sorgfältige Prüfung der klinischen Symptomatik und die Anamnese des Patienten eine weiter gehende Beurteilung." -------------------------------------------------- Note added at 13 Tage (2011-08-02 11:32:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prima! Vielleicht kannst du kurz Bescheid geben, wenn du eine Rückmeldung vom Kunden hast!? Schöne Sommertage! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations