Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-vessel disease
German translation:
Mehrgefäßerkrankung
Added to glossary by
Kristina Wolf
Dec 8, 2005 11:11
18 yrs ago
English term
multi-vessel disease
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Habe bisher nur folgende Umschreibung finden können: aortokoronaren Krankheiten in mehr als einer Arterie
Begriff erscheint in einer Liste mit Patienten, die unter verschiedenen Erkrankungen leiden und für die ein medikamentenbeschichteter Stent geeignet sein könnte.
Begriff erscheint in einer Liste mit Patienten, die unter verschiedenen Erkrankungen leiden und für die ein medikamentenbeschichteter Stent geeignet sein könnte.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Multigefäßkrankheiten |
Sabine Thompson
|
| 4 | Multigefäßerkrankung |
Cornelia Mayer
|
| 3 | multiple Gefäßerkrankung |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sabine Thompson
Native in German
Specializes in field
Medizin & Kosmetik/medical & cosmetics
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Multigefäßkrankheiten
Allerdings gibt es auch für diesen Begriff nicht so viele Fundstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-08 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
also nochmal von vorne, da war ich eben ein bisschen zu schnell: Häufiger ist der Ausdruck Mehrgefäßerkrankung (z.B. diese Fundstelle hier: http://www.nuklearmedizin.de/publikationen/leitlinien/myo_pe...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-08 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
also nochmal von vorne, da war ich eben ein bisschen zu schnell: Häufiger ist der Ausdruck Mehrgefäßerkrankung (z.B. diese Fundstelle hier: http://www.nuklearmedizin.de/publikationen/leitlinien/myo_pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Steffen und MMulr"
6 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
multiple Gefäßerkrankung
Das ist der dt. Ausdruck, den ich kenne - es findet sich allerdings nur ein Google-Beleg.
18 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
70
Multigefäßerkrankung
So kenn ich das.
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: Multi- kann IMO nur ein Anglizismus sein, s. z.B. diesen Text von der DGK, Deutsche Gesellschaft für Kardiologie: http://www.dgk.org/leitlinien/InterventionelleKoronartherapi...
11 mins
|
|
Stimmt, Mehrgefäßerkrankung ist häufiger.
|
Something went wrong...