blow-back regulator
German translation: Rückblasregler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Jul 29, 2021 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lebensmittelproduktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Rückblasregler |
| ||
| 4 | Rückdruckregler |
| ||
| 3 -1 | Rückblasedruckregler // Abblasedruckregler |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Rückblasedruckregler // Abblasedruckregler Explanation: Das ist so meine Idee zum Thema, bin mir aber nicht 100 % sicher. -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2021-07-29 13:34:56 GMT) -------------------------------------------------- oder auch Abblasstutzen (um das Ganze gut durchzublasen) -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2021-07-29 13:42:00 GMT) -------------------------------------------------- oder auch das Ventil // Druckventil Es würde schon Sinn machen, dies ganz zu öffnen, um einen starken Luftstrom für die Spülung zu erzielen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Rückdruckregler Explanation: Der Befriff "blowback" stammt ursprünglich aus dem Funktionsprinzip für Selbstladewaffen, bei dem die Energie aus der Bewegung der Patronenhülse gewonnen wird, wenn diese durch die sich ausdehnenden Gase, die durch die Zündung der Treibladung entstehen, nach hinten geschoben wird. "blow-back regulator" wäre equivalent mit "Rückdruckregler" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
Rückblasregler Explanation: When blowing back to reverse-flush regulator, be sure air pressure does not exceed maximum rating of gauge. : Remove regulator from line by loosening the swivel nut; always blow back regulator before removing. https://master.carlisleft.com/library/77-1758_English.pdf Blow-back is when the air flow through a carburetor suddenly changes direction. This is often caused by incorrect ignition. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/blow-ba... (Übersetzung: Von Rückblasen/Rückschlag spricht man, wenn der Luftstrom durch einen Vergaser plötzlich die Richtung ändert.) blow back rückschlagen blow back zurückschlagen blow back rückblasen https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-... Nun zum Kontext: Die Maschine mit vollständig geöffneten Rückblasreglern kurzzeitig leer laufen lassen, um Produktreste zu entfernen. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-08-02 16:15:35 GMT) -------------------------------------------------- Einige Suchergebnisse: "blow back" "Rückblasen" About 92 results (0,35 seconds) "blow back" "Rückspülen" About 103 results (0,39 seconds) Anmerkung: Synonym zu "Rückblasen ist "Rückspülen". "Rückspülen" wird vorzugsweise für Flüssigkeiten verwendet, "Rückblasen für Gase", Beispiele: Statt „Entleeren“ werden manchmal auch die Begriffe „Rückblasen“ („blowing back“), Abblasen, Leeren oder Entgasen verwendet. : Sofern möglich, soll das zurückgeleitete Acetylen (im Fall von „Rückblasen“) wiederverwendet werden, um die Auswirkungen von Gasemissionen auf die Umwelt möglichst gering zu halten. https://www.industriegaseverband.de/system/files/downloads/c... BINKS MODELL 84-409 EDELSTAHL-FLÜSSIGKEITSREGLER : Beim Umschalten auf den Rückspülregler darauf achten, dass der Luftdruck die Nennbelastung des Manometers NICHT überschreitet https://www.carlisleft.eu/library/77-1915-EN.pdf "blow back" "Rückschlagen" 6 results (0,37 seconds) "blow back" "Rückdrücken" 2 results (0,31 seconds) "back pressure" "Rückdruck" About 2.190 results (0,43 seconds) "back pressure" "Staudruck" About 5.950 results (0,39 seconds) "back pressure" "Gegendruck" About 10.500 results (0,38 seconds) blow back v (Engine) / rückblasen v blowback n (Engine) / Rückblasen n https://www.kater-verlag.de/images/inhalt/i3506.pdf Weitere Referenzen: Die Figur 1 zeigt das Anlagenschema einer Verbrennungsanlage, in welcher das neue Verfahren ausgeübt wird und die Figur 2 den Heißgasfilter der Anlage in vergrößerter Darstellung, die Figur 3 den oberen Teil des Heizgasfilters mit der Rückblaseeinrichtung, die Figur 4 eine Rückblaselanze in vergrößerter Darstellung. https://patents.google.com/patent/EP0380742A1/de FIG. 1 shows the system diagram of an incineration plant in which the new method is carried out and the Figure 2 shows the hot gas filter of the plant in an enlarged view Figure 3 shows the upper part of the heating gas filter with the blow-back device Figure 4 shows a blow-back lance in an enlarged view. https://patents.google.com/patent/EP0380742A1/en 1. Conveying (39) (Förderung) Leuchtet, wenn die Maschine fördert. 2. Blow-back (40) (Rückblasen) Leuchtet, wenn die Umlaufrichtung des Gebläses geändert wird, zwecks Reinigung von Bodenklappe und Filter. https://manualzz.com/download/4480930 Bei Filter, die mittels Rütteln oder Rückblasen gereinigt werden, werden zur Erhöhung der Abscheideleistung zunehmend Schallhörner verwendet. Sie werden mit Pressluft (0,3-0,6 MPa) betrieben. https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/41... HVLP System = High Volume - Low Pressure - reduziert übersprühen - reduziert rückblasen - keine Verschwendung von Lack https://www.incomsq.com/index.php?main_page=product_info&pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations